1
00:01:06,766 --> 00:01:08,333
Szeretnél újra játszani?

2
00:01:10,336 --> 00:01:13,072
Adj esélyt, hogy megszerezd 
azokat a cigarettákat vissza.

3
00:01:18,745 --> 00:01:21,313
Félek, haver.

4
00:01:21,315 --> 00:01:24,183
Ne legyen túl sok barátod
kívülről.

5
00:01:24,185 --> 00:01:25,517
Már nem.

6
00:01:27,620 --> 00:01:30,422
Csak tartsd a szemed
a játék végén.

7
00:01:30,424 --> 00:01:33,125
Minden el fog esni
a helyére.

8
00:01:34,894 --> 00:01:36,628
Hiányozni fogsz,
sakkember.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,367
Figyelj rám, Eugene.

10
00:01:44,237 --> 00:01:48,207
Minden nap kint vagy,
kint vagy értem

11
00:01:48,209 --> 00:01:50,776
és minden más testvér
itt bent

12
00:01:50,778 --> 00:01:52,511
aki soha nem megy
hogy újra kint legyek.

13
00:02:02,956 --> 00:02:04,389
Ezt neked készítettem.

14
00:02:08,261 --> 00:02:09,561
Vigyázz a királyra.

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,532
Minden más következik.

16
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Jó vagy?
Igen.

17
00:02:58,245 --> 00:02:59,878
[nincs hallható párbeszéd]

18
00:03:44,557 --> 00:03:46,758
(Eugene) Jamal, nagyra értékellek
erre, bátyám.

19
00:03:46,760 --> 00:03:50,362
(Jamal) Hé, haver, én...
tartozom neked eggyel.

20
00:03:50,364 --> 00:03:52,898
Nos, az emlékezeted óta
olyan jól szolgál,

21
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
szerintem tudsz nekem segíteni
találsz munkát?

22
00:03:56,302 --> 00:03:57,236
Őszinte munka?

23
00:03:59,739 --> 00:04:01,373
Igen.

24
00:04:01,375 --> 00:04:02,507
Azt hiszem, lehet
csinálj valamit.

25
00:04:21,361 --> 00:04:23,262
(Eugene) Ott a félúti ház,
a bátyám.

26
00:04:23,264 --> 00:04:23,962
Húzzon oda.

27
00:04:42,415 --> 00:04:44,116
Hé, kell egy autó?

28
00:04:44,118 --> 00:04:45,550
Valójában
Jamal barátságban vagyok.

29
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
Egy állás miatt vagyok itt.

30
00:04:46,920 --> 00:04:49,721
Jobbra. Jobbra. Igen.

31
00:04:49,723 --> 00:04:51,790
Nos, van néhány helyünk
az éjszakai műszakban.

32
00:04:51,792 --> 00:04:53,759
Milyen késői órák
megtartod?

33
00:04:53,761 --> 00:04:56,995
Bármilyen órát tartok
meg kell tartanod.

34
00:04:56,997 --> 00:04:58,797
Ez jó válasz.
Ez jó válasz.

35
00:04:58,799 --> 00:05:02,100
Rendben, töltse ki.
Nagy.

36
00:05:02,102 --> 00:05:03,669
Mikor kezdhetted el?

37
00:05:03,671 --> 00:05:06,138
Amikor csak okos.
<i>[nevet] </i>

38
00:05:06,140 --> 00:05:08,407
Sok srác, aki bejön ide
munkát keresek,

39
00:05:08,409 --> 00:05:10,475
fejtokok.

40
00:05:10,477 --> 00:05:11,810
Legfeljebb korábbi hátrányok.

41
00:05:17,150 --> 00:05:17,883
Mikor jöttél ki?

42
00:05:28,094 --> 00:05:29,328
[sóhajt]

43
00:06:21,881 --> 00:06:22,914
Elnézést.

44
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
Hello, Eugene.

45
00:06:32,393 --> 00:06:34,326
Trini?

46
00:06:34,328 --> 00:06:34,693
Te vagy az, bébi?

47
00:06:38,097 --> 00:06:40,932
Te jó ég, Trini.

48
00:06:40,934 --> 00:06:42,901
Y-A szokásosat akarod,
extra csokoládé?

49
00:06:42,903 --> 00:06:45,537
Nem, nem tudom.
osztályom van.

50
00:06:45,539 --> 00:06:47,572
mit tanulsz?

51
00:06:47,574 --> 00:06:48,407
Előtörvény.

52
00:06:50,643 --> 00:06:52,811
A lányomé
ügyvéd lesz.

53
00:06:55,515 --> 00:06:57,783
Figyelj, Trini, tudom
hosszú idő telt el, de...

54
00:06:57,785 --> 00:07:00,819
Sajnálom,
én csak...

55
00:07:00,821 --> 00:07:03,121
nincs időm
erre most.

56
00:07:03,123 --> 00:07:05,457
De el akartam jönni, hogy elmondjam 
te személyesen.

57
00:07:07,126 --> 00:07:07,993
Marco be van zárva.

58
00:07:11,998 --> 00:07:15,100
Fiatalkorúak letartóztatásában volt
már majdnem egy éve.

59
00:07:17,370 --> 00:07:18,837
Gyógyszerek árusítása.

60
00:07:22,809 --> 00:07:24,242
én tényleg
most menni kell.

61
00:07:24,244 --> 00:07:25,844
Várj, várj, Trini, kérlek.

62
00:07:25,846 --> 00:07:28,513
tényleg mennem kell,
Eugene.

63
00:07:28,515 --> 00:07:29,114
sajnálom.

64
00:07:30,416 --> 00:07:31,550
Vigyázz magadra.

65
00:07:40,059 --> 00:07:46,131
[soul zene szól]

66
00:07:54,073 --> 00:07:55,874
Néhány dolog megváltozik...

67
00:07:55,876 --> 00:07:58,844
egyéb dolgokat
maradj ugyanaz a rohadt út.

68
00:08:00,546 --> 00:08:02,147
átkozott leszek.

69
00:08:11,057 --> 00:08:13,124
Mi újság, haver?
Túl régóta, haver.

70
00:08:13,126 --> 00:08:14,593
Igen, uram.
kint vagyok.

71
00:08:15,795 --> 00:08:17,229
Van szállásod?

72
00:08:17,231 --> 00:08:18,029
Félúton ház.

73
00:08:22,235 --> 00:08:24,436
Összekapcsolhatlak egy autóval.

74
00:08:24,438 --> 00:08:26,638
Emlékszel Andreára?
Dre?

75
00:08:26,640 --> 00:08:29,241
Crown Vic-je van
csak ül ott.
 Szó?

76
00:08:29,243 --> 00:08:30,442
Megverni.

77
00:08:30,444 --> 00:08:32,444
Utolsó lábain.

78
00:08:32,446 --> 00:08:36,147
Tehát egyik testvér sem akarja igazán
hogy ezt vegye le a kezéről.

79
00:08:36,149 --> 00:08:38,250
 Ezt figyeld.
elkaphatom neked.

80
00:08:38,252 --> 00:08:40,886
Jót fog tenni neked.
 nagyra értékelem.
 Igen, uram.

81
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
Köszönöm, testvérem.
[nevet]

82
00:08:43,891 --> 00:08:46,157
Amire igazán szükségem van
mégis munka.

83
00:08:46,159 --> 00:08:47,759
 A pénz csak...

84
00:08:47,761 --> 00:08:50,061
kevés a készpénz, haver.

85
00:08:50,063 --> 00:08:52,464
Úgy tűnik, senki sem akar felvenni
egy volt con.

86
00:08:52,466 --> 00:08:53,832
Feltételes testület
nem állítottál be?

87
00:08:53,834 --> 00:08:56,801
Van várólista.

88
00:08:56,803 --> 00:09:00,005
 Talán egy pár
 legalább hetekig.

89
00:09:00,007 --> 00:09:02,307
[sóhajt]

90
00:09:02,309 --> 00:09:05,210
Nézd, ember, én karbantartom
a Maud Alton iskolában.

91
00:09:05,212 --> 00:09:07,512
Megpróbálhatok jó szót mondani 
neked.
igaz?

92
00:09:07,514 --> 00:09:09,915
Igen.
Nem is olyan rossz
ha nem bánod

93
00:09:09,917 --> 00:09:12,317
egész nap a gyerekek mellett lógni.
 Psh.

94
00:09:12,319 --> 00:09:14,319
ácsorogtam
sokkal rosszabb.

95
00:09:14,321 --> 00:09:17,989
Most nem ígérhet semmit.
Hé, ismersz engem.
Minden jó.

96
00:09:17,991 --> 00:09:18,790
Rendben.

97
00:09:20,359 --> 00:09:22,027
Mi van Perryvel?

98
00:09:22,029 --> 00:09:24,129
Még mindig ott lóg?
Ó, igen.

99
00:09:24,131 --> 00:09:26,831
Miután bementél,
ő lett az ember errefelé.
Szó?

100
00:09:26,833 --> 00:09:30,468
Igen, megvan a keze
mindenben, ember.

101
00:09:30,470 --> 00:09:31,736
Jó neki.

102
00:09:32,738 --> 00:09:34,673
[gúnyolódik]
Mit?

103
00:09:34,675 --> 00:09:36,107
örülök
hazajöttél, Eugene.

104
00:09:37,643 --> 00:09:39,210
Nincs máshova mennem.

105
00:09:44,483 --> 00:09:46,284
[cseng]

106
00:10:12,211 --> 00:10:15,246
Asszonyom, megyek
hogy vágjon bele.

107
00:10:15,248 --> 00:10:19,250
Igazi kemény munkás vagyok.
fegyelmezett vagyok.
Tartsd meg magam.

108
00:10:19,252 --> 00:10:22,287
Nos, én még nem is
még adott egy munkaköri leírást.
[nevet]

109
00:10:22,289 --> 00:10:25,590
Nos, bármi legyen is az,
Megcsinálom.

110
00:10:25,592 --> 00:10:27,993
Tudod, veszítettünk
finanszírozásunk balra és jobbra.

111
00:10:27,995 --> 00:10:30,762
Szóval a fizetés
nem lenne túl jó.

112
00:10:30,764 --> 00:10:32,964
értem én.

113
00:10:32,966 --> 00:10:36,167
Mióta ismered Billyt?

114
00:10:36,169 --> 00:10:37,802
14 éves korom óta.

115
00:10:37,804 --> 00:10:40,305
Nos, dicséretet mond rólad.

116
00:10:42,842 --> 00:10:45,143
Ahogy mondtam,
a fizetés nem lesz jó

117
00:10:45,145 --> 00:10:49,147
és a gyerekek, hát
ők egy maroknyi.

118
00:10:49,149 --> 00:10:51,783
Hát, nagyon jól vagyok
gyerekekkel.

119
00:10:51,785 --> 00:10:53,918
megvan
két gyönyörű gyerek
az enyémtől.

120
00:10:53,920 --> 00:10:56,688
Tudom hogyan
kezelni őket
elég jó.

121
00:10:56,690 --> 00:10:59,658
Nos, mikor
el lehet kezdeni?

122
00:10:59,660 --> 00:11:00,792
Tegnap.

123
00:11:13,305 --> 00:11:15,240
Hát, hát, hát.

124
00:11:15,242 --> 00:11:16,441
[nevet]

125
00:11:16,443 --> 00:11:18,176
Bátyám, testvérem.

126
00:11:18,178 --> 00:11:19,177
Körtebor.

127
00:11:20,246 --> 00:11:21,579
Nézz rád.

128
00:11:21,581 --> 00:11:23,114
Nézz rád.

129
00:11:24,984 --> 00:11:27,352
Csak élni a jó életet.

130
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
Szia.

131
00:11:32,992 --> 00:11:35,226
Szóval, most kint vagy.
 kint vagyok.

132
00:11:35,228 --> 00:11:37,562
Nézd, én csak akartam
azt mondani, oké...

133
00:11:37,564 --> 00:11:41,232
 Perry, hagyjuk a múltat
maradj a múltban, rendben?

134
00:11:41,234 --> 00:11:44,836
Nem is mész
hogy adjon egy esélyt
elmondani, amit mondani akartam?

135
00:11:44,838 --> 00:11:49,407
Ha kell valami,
bármit, oké?

136
00:11:49,409 --> 00:11:51,176
Egy munka,

137
00:11:51,178 --> 00:11:53,111
egy hölgy,

138
00:11:53,113 --> 00:11:56,948
Azt akarom, hogy hívj fel,
rendben?

139
00:11:56,950 --> 00:11:59,584
Ahogy most élek,

140
00:11:59,586 --> 00:12:04,756
amit most kaptam,

141
00:12:04,758 --> 00:12:05,490
Tartozom neked ezzel.

142
00:12:07,259 --> 00:12:11,863
Itt a számom.
Ne féljen használni.

143
00:12:11,865 --> 00:12:15,834
Hé, fiúk, keresitek
egy élő legendánál.

144
00:12:15,836 --> 00:12:17,502
Az utolsó igazi katonák egyike.

145
00:12:18,804 --> 00:12:21,039
Szoktam mögötte futni.

146
00:12:22,274 --> 00:12:23,942
Nem értenek hozzá.

147
00:12:23,944 --> 00:12:26,044
Nem olyanok, mint mi, Gene.

148
00:12:26,046 --> 00:12:27,779
Nem értékelik.

149
00:12:29,448 --> 00:12:31,916
Szia
Azt akarom, hogy hívj,

150
00:12:31,918 --> 00:12:33,017
Minden rendben?

151
00:12:34,854 --> 00:12:35,420
Menjünk.

152
00:13:01,981 --> 00:13:04,816
[csevegés]

153
00:13:10,689 --> 00:13:11,923
Mi folyik itt?

154
00:13:19,265 --> 00:13:21,332
 Mi ez?

155
00:13:21,334 --> 00:13:24,502
Miért nézel rám?
Miért vagy egyáltalán
őrizetben, Cliff?

156
00:13:24,504 --> 00:13:27,138
Miért is
zavarjon itt megjelenni
ha nem adsz semmit

157
00:13:27,140 --> 00:13:29,774
bármiről, legkevésbé
a jövőd a Maud Altonnál?

158
00:13:29,776 --> 00:13:32,010
Ön megbotlik, Ms. Gadbaw.

159
00:13:32,012 --> 00:13:33,978
Miért gondolod
Itt vagyok fent, mi?

160
00:13:33,980 --> 00:13:35,413
Ezek a legjobb vásárlóim.

161
00:13:35,415 --> 00:13:36,815
[az osztály nevet]

162
00:13:39,051 --> 00:13:40,819
 Mindkettőtöket akarlak
 Prince-ben...

163
00:13:43,789 --> 00:13:44,956
Pszt.

164
00:13:49,895 --> 00:13:52,297
[csevegés]

165
00:13:52,299 --> 00:13:53,498
Hoppá.

166
00:13:55,835 --> 00:13:56,701
<i>(tanuló) </i>
<i>Igen. </i>

167
00:13:56,703 --> 00:13:58,136
[csevegés]

168
00:13:59,038 --> 00:14:01,339
<i>Viszlát. </i>

169
00:14:01,341 --> 00:14:04,108
[zene szól]

170
00:14:06,378 --> 00:14:08,913
Hé, megmondtam?
Láttam Katrinát?

171
00:14:08,915 --> 00:14:10,515
A babám ügyvéd lesz.

172
00:14:10,517 --> 00:14:12,250
Ó, igen?
Trini?

173
00:14:12,252 --> 00:14:13,351
 Igen, uram.

174
00:14:13,353 --> 00:14:14,986
Férfi.
[nevet]

175
00:14:14,988 --> 00:14:16,621
Mindig fényes volt, az az egy.

176
00:14:16,623 --> 00:14:17,956
Jól van.

177
00:14:19,058 --> 00:14:20,425
 És Marco?

178
00:14:26,966 --> 00:14:28,533
[csevegés]

179
00:14:34,440 --> 00:14:35,540
 <i>(Ms. King) </i>
 <i>Elnézést. </i>

180
00:14:36,742 --> 00:14:39,844
 [a zene kikapcsol]

181
00:14:39,846 --> 00:14:42,380
Most pontosan mit
itt történt?

182
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
mi vagy te
beszélünk,
Ms. King?

183
00:14:45,185 --> 00:14:48,286
úgy értem,
hol tette
Ms. Gadbaw megy?

184
00:14:48,288 --> 00:14:51,389
 [nevetés]
Nem lesz itt
a nap hátralévő részében.

185
00:14:51,391 --> 00:14:54,893
Ez azt jelenti
kint lehetünk
a nap hátralévő részében is?

186
00:14:54,895 --> 00:14:57,395
Nem, nem, T.

187
00:14:57,397 --> 00:15:00,164
Most megkeresem
cseremonitor.

188
00:15:00,166 --> 00:15:02,834
mindannyian
felelősségteljesen fog eljárni

189
00:15:02,836 --> 00:15:04,802
miközben azt teszem.

190
00:15:04,804 --> 00:15:06,004
Ez világos?

191
00:15:16,415 --> 00:15:19,450
 Ms. King.
 szép napot,
 most.

192
00:15:24,957 --> 00:15:26,424
Minden rendben?

193
00:15:26,426 --> 00:15:28,893
Nem, valójában.

194
00:15:28,895 --> 00:15:33,231
Ms. Gadbaw,
a fogvatartási monitor...

195
00:15:33,233 --> 00:15:35,733
Mr. Brown, nem bánná
tesz nekem egy gyors szívességet?

196
00:15:35,735 --> 00:15:37,068
Csak egy percig tart.

197
00:15:39,271 --> 00:15:41,973
<i>Most, ha vannak </i>
<i>bármilyen probléma van itt, </i>

198
00:15:41,975 --> 00:15:46,344
 Mr. Brown
 jelenteni fogja őket
 közvetlenül nekem.

199
00:15:46,346 --> 00:15:47,378
<i>Nem viccelek. </i>

200
00:15:50,349 --> 00:15:52,483
Köszönöm szépen.
visszajövök
hamarosan monitorral.

201
00:15:52,485 --> 00:15:54,218
Rendben van.

202
00:15:57,890 --> 00:15:59,390
[csevegés]

203
00:16:00,993 --> 00:16:03,094
[zene szól]

204
00:16:09,101 --> 00:16:12,003
Hé, azt hitted
kikelni a helyedről?

205
00:16:12,005 --> 00:16:15,373
Hé, haver, most kelünk fel
hogy megtisztíthassa az ínyt
le a székünk aljáról.

206
00:16:21,747 --> 00:16:23,614
Ki kell mennem a mosdóba.

207
00:16:23,616 --> 00:16:25,883
Addig nem, amíg Ms. King vissza nem tér.
Egy perc múlva visszajön.

208
00:16:25,885 --> 00:16:27,385
Gyerünk. Kérem?

209
00:16:31,690 --> 00:16:32,724
mi a neved,
fiam?

210
00:16:32,726 --> 00:16:33,891
Percy Hall vagyok.

211
00:16:33,893 --> 00:16:36,160
 Jaj, ülj le,
 Földimogyoró.

212
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
Földimogyoró?

213
00:16:37,530 --> 00:16:38,696
Ez vajon mi
hívnak téged?

214
00:16:40,466 --> 00:16:43,201
Mit akarsz, lány?
mit akarsz?

215
00:16:43,203 --> 00:16:45,603
 Szia.
 Hé, rendben.
 Most már elég.

216
00:16:45,605 --> 00:16:46,571
Gyerünk mindenki.

217
00:16:46,573 --> 00:16:47,905
Foglaljon helyet.

218
00:16:47,907 --> 00:16:49,273
 Leül.

219
00:16:51,844 --> 00:16:56,147
Engedtél a mosdóba,
Le tudom ültetni őket
és maradj lent.

220
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
Nincs alku.
 Férfi.

221
00:16:58,151 --> 00:17:00,918
Hé, nem megyek
hogy elmondjam még egyszer,
ülj le.

222
00:17:00,920 --> 00:17:03,054
 Nyugi, haver.

223
00:17:03,056 --> 00:17:06,524
Ember, nekünk nincs
hogy ne hallgasson házmesterre.
Nem vagy tanár.

224
00:17:06,526 --> 00:17:07,892
 [nevetés]

225
00:17:07,894 --> 00:17:09,527
Foglalj helyet, fiam!
pont most.

226
00:17:09,529 --> 00:17:10,962
Vagy mi?

227
00:17:10,964 --> 00:17:12,296
Te valami kemény srác vagy?

228
00:17:12,298 --> 00:17:13,798
 Szeretnéd megtudni?

229
00:17:16,001 --> 00:17:17,168
 Huh?

230
00:17:29,481 --> 00:17:31,049
 <i>[Nő] </i>
 <i>Mit csinál? </i>

231
00:17:34,753 --> 00:17:35,553
 Ülj le.

232
00:17:44,496 --> 00:17:47,198
 Mit bólogatsz
 a fejed, Peanut?

233
00:17:59,578 --> 00:18:00,845
Minden rendben.

234
00:18:02,748 --> 00:18:04,382
 [síp]

235
00:18:12,925 --> 00:18:15,293
Trini.

236
00:18:15,295 --> 00:18:17,895
Honnan tudod
hol lakom?
Felnéztem rád.

237
00:18:17,897 --> 00:18:21,899
Csak mert börtönbe kerültem
nem azt jelenti, hogy nem tudok olvasni.
A "nem" azt jelenti, hogy nem tudsz olvasni.

238
00:18:21,901 --> 00:18:23,701
Szia Trini, Trini.

239
00:18:23,703 --> 00:18:24,869
 Ez "Katrina".

240
00:18:24,871 --> 00:18:25,837
Elnézést.

241
00:18:25,839 --> 00:18:26,637
Katrina.

242
00:18:29,508 --> 00:18:31,275
A régi iskoládban kaptam állást.

243
00:18:34,913 --> 00:18:38,916
Tudom, hogy hibáztam
a múltban sok hiba történt.

244
00:18:38,918 --> 00:18:41,652
Csak próbálkozom
rendbe tenni a dolgokat,
ennyi az egész.

245
00:18:41,654 --> 00:18:43,988
Csak próbálok dolgokat csinálni
veled, Katrina.

246
00:18:43,990 --> 00:18:45,389
Te vagy a lányom.

247
00:18:49,628 --> 00:18:50,528
 Trini.

248
00:18:52,164 --> 00:18:54,132
 Te vagy a lányom...

249
00:18:54,134 --> 00:18:55,266
Trini.

250
00:18:58,403 --> 00:19:00,538
csak akarom
dolgokat készíteni
nekünk való.

251
00:19:31,203 --> 00:19:32,170
Ms. King.

252
00:19:32,172 --> 00:19:34,472
Mr. Brown.

253
00:19:34,474 --> 00:19:36,507
Még egyszer köszönöm a tegnapi napot.

254
00:19:36,509 --> 00:19:38,976
én voltam...
Nagyon lenyűgözött.

255
00:19:38,978 --> 00:19:40,778
Szívesen.

256
00:19:40,780 --> 00:19:43,814
Nos, megyek egy találkozóra.
Csak így tovább.

257
00:19:43,816 --> 00:19:46,150
 Ó...

258
00:19:46,152 --> 00:19:49,654
a minap.

259
00:19:49,656 --> 00:19:52,957
Mikor van Ms. Gadbaw?
visszajönni?

260
00:19:52,959 --> 00:19:54,959
Ő nem.

261
00:19:54,961 --> 00:19:57,828
 Ó, mi van
 fogsz-e tenni
 a fogva tartásról?

262
00:20:02,734 --> 00:20:05,503
[csevegés]

263
00:20:12,578 --> 00:20:15,012
Mit csinálsz ezeken a részeken?

264
00:20:15,014 --> 00:20:17,448
Lekéstem a buszt, késtem.

265
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
Nem tervezem
szokássá téve.

266
00:20:19,385 --> 00:20:21,852
 Talán kellene.

267
00:20:21,854 --> 00:20:22,653
itt vagyok.

268
00:20:24,056 --> 00:20:25,923
 Michelle-nek hívnak,
 igaz?

269
00:20:25,925 --> 00:20:26,757
Én vagyok T.

270
00:20:28,093 --> 00:20:29,527
Tudom, ki vagy.

271
00:20:34,866 --> 00:20:37,735
Rendben, menjünk.
Mindenki foglaljon helyet.

272
00:20:37,737 --> 00:20:38,803
Ó!

273
00:20:40,105 --> 00:20:41,572
 Nézd, ki az.

274
00:20:41,574 --> 00:20:43,407
Itt vagy takarítani
a táblákat?

275
00:20:45,677 --> 00:20:48,346
Azoknak közületek
akik nem emlékeznek rám,
a nevem Eugene Brown.

276
00:20:48,348 --> 00:20:50,881
 Ez azt jelenti
 hívhatjuk "Genie"-nek?

277
00:20:50,883 --> 00:20:53,150
Ez lenne az utolsó dolog
hívsz valaha.

278
00:20:53,152 --> 00:20:54,452
<i>(tanuló) </i>
<i>Oh. </i>

279
00:20:54,454 --> 00:20:55,786
Mi ez?

280
00:20:55,788 --> 00:20:57,688
Ez itt
egy sakktábla.

281
00:20:57,690 --> 00:20:59,991
 Bárki tudja hogyan
 sakkozni?

282
00:20:59,993 --> 00:21:01,626
[nincs hallható párbeszéd]

283
00:21:01,628 --> 00:21:03,194
 Hé, yo.

284
00:21:03,196 --> 00:21:04,996
Azt hiszed, az vagy
elég okos, mi?

285
00:21:04,998 --> 00:21:06,998
 Miért nem?
 gyere fel ide
 és játssz velem egy játékot.

286
00:21:07,000 --> 00:21:09,467
Kukorica vagy ember.
Nem játszom
nincs játék veled.

287
00:21:09,469 --> 00:21:10,801
mi a neved,
fiam?

288
00:21:10,803 --> 00:21:13,337
Clifton.
És nem vagyok a fiad.

289
00:21:13,339 --> 00:21:14,905
Elég jogos,
Clifton.

290
00:21:14,907 --> 00:21:17,108
Nagy rossz Clifton.

291
00:21:17,110 --> 00:21:22,179
Nos, oké, ha
nincs bátorsága
játszani engem, Clifton,

292
00:21:22,181 --> 00:21:24,048
valaki más?
Bárki?

293
00:21:24,050 --> 00:21:25,149
 Yo.

294
00:21:25,151 --> 00:21:26,284
 Ezt fogom játszani.

295
00:21:27,919 --> 00:21:29,754
Szereted a kártyákat?

296
00:21:29,756 --> 00:21:30,855
Finom.

297
00:21:30,857 --> 00:21:31,589
 Kártyázunk.

298
00:21:38,230 --> 00:21:41,299
Itt az üzlet.
Ha nyersz...

299
00:21:41,301 --> 00:21:45,169
az egész osztály kap
hogy azt csináljanak, amit akarnak
a fogva tartás hátralevő részére.

300
00:21:45,171 --> 00:21:46,103
 Mi?

301
00:21:46,105 --> 00:21:48,906
 [csevegés]

302
00:21:48,908 --> 00:21:52,476
De ha nyerek,
új játékot tanulsz.
Nyugtatsz engem?

303
00:21:52,478 --> 00:21:55,546
 Lökdösődik?
 Te vagy az, aki
 kártyázni akart, barátom.
Igazad van.

304
00:21:55,548 --> 00:21:57,381
Menj és játssz
ez a bohóc, Peanut.

305
00:21:57,383 --> 00:21:58,749
 Soha nem fogsz legyőzni.

306
00:22:03,588 --> 00:22:05,556
 Ismered a játékot...

307
00:22:05,558 --> 00:22:07,925
megtalálni a vörös ászt?

308
00:22:07,927 --> 00:22:09,660
 Huh?

309
00:22:09,662 --> 00:22:12,997
 A nevem Péter Pál.
 Montrealból jövök.

310
00:22:12,999 --> 00:22:14,965
 Azért jöttem, hogy játsszon mindegyiket.

311
00:22:14,967 --> 00:22:19,637
Hipstereket törtem össze
és slicksterek,
könyökök, és a-lyukak.

312
00:22:19,639 --> 00:22:21,405
Mi a neved Péter?

313
00:22:21,407 --> 00:22:23,174
Menj és válassz
akit szeretsz.

314
00:22:23,176 --> 00:22:24,742
 Nah-ah-ah.

315
00:22:24,744 --> 00:22:27,144
Fogadjunk, hogy meghaltál, Jack.
Ember, látom.

316
00:22:27,146 --> 00:22:28,612
úgy látom.

317
00:22:28,614 --> 00:22:30,047
Ne aggódj
arról, hogy látom.

318
00:22:35,320 --> 00:22:37,188
 Látod, itt van
 mi történt veled.

319
00:22:37,190 --> 00:22:39,657
Gondoltad
tudtad az igazat,
de nem volt ott.

320
00:22:39,659 --> 00:22:41,692
És soha nem is lesz
amíg meg nem tanulod
hol kell keresni.

321
00:22:41,694 --> 00:22:43,160
Kavar
veled, Peanut.

322
00:22:43,162 --> 00:22:44,762
Ember, el tudom kapni.

323
00:22:44,764 --> 00:22:46,430
Én-én-csak voltam
csavarog, ember.

324
00:22:46,432 --> 00:22:47,565
Hadd kapjak még egyet.

325
00:22:47,567 --> 00:22:49,900
Még egy lövés?
Igen.

326
00:22:51,670 --> 00:22:54,071
A nevem Péter Pál.
Montrealból jövök.

327
00:22:54,073 --> 00:22:55,773
Azért jöttem, hogy játsszam mindet.

328
00:22:57,876 --> 00:23:00,344
Ah-ah-ah.

329
00:23:00,346 --> 00:23:01,946
Győződjön meg róla, hogy látja.

330
00:23:14,893 --> 00:23:19,597
 Ez egy király.

331
00:23:19,599 --> 00:23:21,799
Ez a te életed.

332
00:23:21,801 --> 00:23:24,935
 Egy hiba
 és lehet
 elvitték.

333
00:23:26,238 --> 00:23:27,171
 izé.

334
00:23:41,920 --> 00:23:44,989
Nézd, ember.

335
00:23:44,991 --> 00:23:48,292
Jaj, ez megy
hogy legyen a találkozás helye.

336
00:23:48,294 --> 00:23:49,760
Mindössze annyit kell tennie
bemegy oda,

337
00:23:49,762 --> 00:23:50,961
fogd a cuccot,
és legyél kint.

338
00:23:53,498 --> 00:23:54,565
Megkaptad már a pénzt?

339
00:23:57,602 --> 00:24:00,638
Nem, ember, én nem
látta a nagybátyámat
két hét múlva.

340
00:24:00,640 --> 00:24:03,474
Mi a fene
fogunk csinálni, Cliff?
én nem...

341
00:24:03,476 --> 00:24:05,576
Nézd, ember,
ha nem tudok
szerezd meg a pénzt...

342
00:24:07,712 --> 00:24:09,814
Felejtsd el, ember.
Mi csak
fel fogja emelni.

343
00:24:13,485 --> 00:24:14,985
Az unokatestvérem adta nekem.

344
00:24:17,422 --> 00:24:19,256
<i>[fegyver kattan] </i>

345
00:24:19,258 --> 00:24:20,591
Ez légy, igaz?

346
00:24:22,060 --> 00:24:24,462
Tudod, hogy nem
tekerj így, Cliff.

347
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Nos, hogy gurulsz?

348
00:24:27,232 --> 00:24:30,167
Nem látod
milyen jó
ez a lehetőség?

349
00:24:30,169 --> 00:24:31,902
Huh?

350
00:24:31,904 --> 00:24:33,871
Nincs munkád,
nincs pénzed,

351
00:24:33,873 --> 00:24:36,106
te nem
nem volt lehetőség,
anyád félig elment...

352
00:24:36,108 --> 00:24:40,344
Fogd be az anyám, haver.
Jaj, ez az igazság,
T, és te is tudod.

353
00:24:40,346 --> 00:24:42,112
Nézd, ember,
leállítjuk ezt a munkát

354
00:24:42,114 --> 00:24:44,882
mi pedig nem
aggódnia kell
semmi többé.

355
00:24:46,184 --> 00:24:47,651
Semmi.

356
00:24:53,425 --> 00:24:54,992
Most gondolod
arról.

357
00:24:58,563 --> 00:25:02,066
 Most mindenki a fórumon
 egy okból van itt
 és csak egy ok.

358
00:25:02,068 --> 00:25:03,400
 Megvédeni a királyt.

359
00:25:03,402 --> 00:25:04,568
Ez így van.

360
00:25:04,570 --> 00:25:06,303
Megvédeni a királyt.

361
00:25:06,305 --> 00:25:08,973
Most már öreg
és túlélte
sok csata.

362
00:25:08,975 --> 00:25:10,975
Tehát csak mozogni tud
egy helyen.

363
00:25:10,977 --> 00:25:15,446
Szóval, kinek van háta
ha csak egy helyet tud mozgatni?

364
00:25:15,448 --> 00:25:17,448
A királyné.

365
00:25:17,450 --> 00:25:20,818
Most már okosabb,
gyorsabb és erősebb
mint a királya.

366
00:25:25,290 --> 00:25:27,525
A lovag a ló.

367
00:25:27,527 --> 00:25:30,794
Most már tud mozogni
két folttal előre
és egy folt oldalra.

368
00:25:32,764 --> 00:25:36,534
A megbízható püspök
az ő átlós támadása.

369
00:25:36,536 --> 00:25:38,969
A bástya,
járőrözik
az egész tábla.

370
00:25:38,971 --> 00:25:40,971
Tud mozogni
annyi teret
ahogy akarja,

371
00:25:40,973 --> 00:25:43,774
ameddig az
ugyanabban az irányban
mozgott.

372
00:25:46,077 --> 00:25:48,445
Ó igen, a gyalogok.

373
00:25:48,447 --> 00:25:50,314
Ők a frontvonal.

374
00:25:50,316 --> 00:25:51,916
Ők lesznek áldozatok.

375
00:25:54,319 --> 00:25:56,520
<i>(Cliff) </i>
<i>Ez a szar unalmas, haver. </i>

376
00:25:56,522 --> 00:25:58,489
Gyerek játék.

377
00:25:58,491 --> 00:25:59,723
Mit olvasol?

378
00:26:01,760 --> 00:26:03,227
Hadd tegyem fel
neked így,

379
00:26:03,229 --> 00:26:06,363
úgy, ahogyan megérted.

380
00:26:06,365 --> 00:26:08,365
 Gondolj bele
 mint ez.

381
00:26:08,367 --> 00:26:09,833
 Ki a szállítója?

382
00:26:09,835 --> 00:26:11,869
Hé, te bukdácsolódsz.

383
00:26:11,871 --> 00:26:14,138
Hé, tudom, hogy nem nősz
azt a füvet, amit eladsz

384
00:26:14,140 --> 00:26:16,640
és mindenki más is
itt próbálkozol
eladni neki.

385
00:26:16,642 --> 00:26:18,375
Szóval, ki a pasid?
Huh?

386
00:26:18,377 --> 00:26:21,979
 <i>Az ász a lyukban. </i>

387
00:26:21,981 --> 00:26:23,647
Megpróbálja megvédeni a királyát.
ez tetszik.

388
00:26:23,649 --> 00:26:25,282
Rendben.
Minden rendben.

389
00:26:25,284 --> 00:26:30,454
Na, akkor hagyjuk
hívd ezt a királyt Perrynek.

390
00:26:30,456 --> 00:26:32,923
Perry király az.

391
00:26:32,925 --> 00:26:35,326
Most Perry királynak hadserege van
és te is része vagy.

392
00:26:35,328 --> 00:26:37,161
De a probléma az,

393
00:26:37,163 --> 00:26:39,363
azt hiszed, kint vagy
intézi a király dolgát,

394
00:26:39,365 --> 00:26:42,299
minden, amit valójában csinálsz
feláldozza magát.

395
00:26:42,301 --> 00:26:43,601
Mint a gyalog, ami valójában vagy.

396
00:26:43,603 --> 00:26:44,969
Ez nem így van, B.

397
00:26:44,971 --> 00:26:47,371
Pontosan így van, partner.

398
00:26:47,373 --> 00:26:50,174
Most, ha meg akarod tartani
ugyanazokat a hibákat elkövetni
egy királyért, aki tehette

399
00:26:50,176 --> 00:26:54,244
kevésbé törődj a seggeddel,
kint van a tábla
megtenni rajta.

400
00:26:54,246 --> 00:26:56,447
De ha tanulni akarsz
hogyan kell a jobb
manőverek,

401
00:26:56,449 --> 00:26:59,283
itt csinálod.
Itt, ezen a táblán.

402
00:27:01,920 --> 00:27:03,721
Szóval mit akarsz,
mit akarsz csinálni?

403
00:27:03,723 --> 00:27:05,489
Szeretnél megtanulni játszani?

404
00:27:05,491 --> 00:27:07,658
Kijátszották, haver.

405
00:27:07,660 --> 00:27:09,026
 én fogok játszani.
Én is.

406
00:27:12,530 --> 00:27:14,431
Itt van.

407
00:27:14,433 --> 00:27:15,666
Nagyon szép.

408
00:27:23,041 --> 00:27:26,043
 Ember, Mogyoró, az
 nem a megfelelő lépés.

409
00:27:26,045 --> 00:27:27,745
 Használd a lovat,
ki-be mozog.

410
00:27:29,648 --> 00:27:31,749
 Pont ott.

411
00:27:31,751 --> 00:27:33,684
 Nem, ember, ugye...
 Mi van, vak vagy,
 ember?

412
00:27:33,686 --> 00:27:36,587
Tahime, miért nem?
játszani a saját játékodat?

413
00:27:36,589 --> 00:27:38,088
 Ember, csak nézem.

414
00:27:40,592 --> 00:27:41,859
Hogyan látta ezt a támadást?

415
00:27:41,861 --> 00:27:43,827
Mit értesz azon, hogy "látni"?

416
00:27:43,829 --> 00:27:45,562
Nyilvánvaló.

417
00:27:45,564 --> 00:27:46,964
A földimogyoró egyszerűen hülye.

418
00:28:01,379 --> 00:28:02,880
<i>(földimogyoró) </i>
<i>Hé, Mr. Brown. </i>

419
00:28:02,882 --> 00:28:04,481
Szia
mit csinálsz?

420
00:28:04,483 --> 00:28:06,383
Megszerezni
egy kört, ember.

421
00:28:06,385 --> 00:28:08,285
 Ne lovagolj
 azzal a hülyével.

422
00:28:08,287 --> 00:28:09,787
 Inkább sétálok.

423
00:28:13,858 --> 00:28:15,192
Menjünk.

424
00:28:31,476 --> 00:28:33,310
Itt van fent.

425
00:28:36,081 --> 00:28:37,881
(Eugene)
Ó, ember.

426
00:28:37,883 --> 00:28:40,751
Ő T mama.

427
00:28:40,753 --> 00:28:42,252
Ti mind itt laktok?

428
00:28:42,254 --> 00:28:45,756
Igen. T eszik
nálam minden este.

429
00:28:45,758 --> 00:28:47,091
Az anyja nem főz.

430
00:28:47,093 --> 00:28:49,760
Nagyon össze van zavarva, haver.

431
00:28:49,762 --> 00:28:52,396
 Igen.

432
00:28:52,398 --> 00:28:56,100
Köszönöm az utat,
Mr. Brown.
Bármikor, fiam.

433
00:28:56,102 --> 00:28:57,501
 Vigyázz magadra
 önmagadból.

434
00:29:13,852 --> 00:29:15,319
<i>[ajtózümmög] </i>

435
00:29:27,699 --> 00:29:29,666
Nem, nem, Marco.
Marco, kérlek.

436
00:29:29,668 --> 00:29:31,702
Kérlek, haver.
Foglaljon helyet.

437
00:29:31,704 --> 00:29:34,171
Gyerünk, ember.
Kérem.

438
00:29:44,382 --> 00:29:45,415
Köszönöm.

439
00:29:45,417 --> 00:29:47,050
Köszönöm, fiam.

440
00:29:49,654 --> 00:29:51,021
Megkaptad valamelyik levelemet?

441
00:29:56,161 --> 00:29:58,328
kint voltam
már pár hete.

442
00:30:02,233 --> 00:30:06,904
Én tanítottam
ezek a gyerekek sakkoznak
a régi környéken.

443
00:30:06,906 --> 00:30:09,173
Megvan ez a gyerek
ez téged emlékeztet.

444
00:30:09,175 --> 00:30:12,276
Ki a fene
szerinted az vagy?

445
00:30:12,278 --> 00:30:15,212
Te soha
nem tanított semmit.

446
00:30:15,214 --> 00:30:18,749
Te vagy az utolsó ember
annak joga van
beszélni.

447
00:30:18,751 --> 00:30:20,484
Rendben. Rendben.

448
00:30:22,887 --> 00:30:24,254
 Őr.
Nem, Marco.

449
00:30:24,256 --> 00:30:26,023
Marco, várj.
Nem, Marco, várj.

450
00:30:26,025 --> 00:30:27,858
Nem, várj, fiam.
Ne légy ilyen.
Fiú.

451
00:30:27,860 --> 00:30:29,092
Kérem.

452
00:30:31,863 --> 00:30:32,996
<i>[ajtózümmög] </i>

453
00:30:39,204 --> 00:30:42,306
Mindenki nézzen fel ide.
Látod ezt?

454
00:30:42,308 --> 00:30:45,075
Nyílt verseny van
Virginiában
pár hónap múlva.

455
00:30:45,077 --> 00:30:46,844
Nem állunk készen
verseny nélkül.

456
00:30:46,846 --> 00:30:49,613
 Ez igaz lehet
 és lehet, hogy nem az.

457
00:30:49,615 --> 00:30:51,949
De egy dolog biztos
soha nem mész
hogy megtudja

458
00:30:51,951 --> 00:30:54,184
ha nem próbálod ki.

459
00:30:54,186 --> 00:30:58,856
Ha valaki kirándulni szeretne,
lesz regisztrációs lap.

460
00:30:58,858 --> 00:31:02,626
Nem próbálkozom
fehérnek lenni, ember.

461
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
Rendben, a fehér lesz az első.

462
00:31:03,929 --> 00:31:05,963
A fehér megy először.

463
00:31:05,965 --> 00:31:08,565
Látod, ez megmutatja
milyen hülye ez a játék.

464
00:31:08,567 --> 00:31:11,869
 A pokolba igen, fekete
 mindig elsőnek kell menni.
Ámen.

465
00:31:15,240 --> 00:31:18,475
T, az lehetsz
pokoli játékos.

466
00:31:18,477 --> 00:31:21,078
De a te problémád
és mindenki más
ennek a szobának a problémájában

467
00:31:21,080 --> 00:31:23,046
te nem
törődj a szabályokkal.

468
00:31:24,682 --> 00:31:26,016
Főleg téged.

469
00:31:33,892 --> 00:31:35,058
Mi a szó?

470
00:31:35,060 --> 00:31:37,027
 Megvan a pénzem?

471
00:31:49,407 --> 00:31:51,008
Tudom, hogy nem
mint általában...

472
00:31:51,010 --> 00:31:53,810
Te rohadt egyenes
ez nem annyi.

473
00:31:53,812 --> 00:31:54,578
Az eladások visszaestek.

474
00:31:59,183 --> 00:32:01,151
 Csökkennek az eladások?

475
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
Mi van, te közgazdász
most néger?

476
00:32:08,092 --> 00:32:10,394
Ismered Eugene Brownt?

477
00:32:10,396 --> 00:32:12,062
 Igen.

478
00:32:12,064 --> 00:32:13,997
igen,
Ismerem Eugene Brownt.
Ő az én emberem.

479
00:32:13,999 --> 00:32:16,166
Nos, a te embered
ellopja az üzletét.

480
00:32:18,870 --> 00:32:20,504
Mert csak azt mondom.

481
00:32:20,506 --> 00:32:23,607
És letartóztatja
most Maud Altonnál.

482
00:32:23,609 --> 00:32:26,376
Azt mondja a gyerekeknek
hogy többet ne vásároljon tőlem.
Tarts ki.

483
00:32:26,378 --> 00:32:28,545
Eugene Brownt letartóztatják?

484
00:32:31,950 --> 00:32:33,483
Ez vicces.

485
00:32:36,387 --> 00:32:37,654
ember,
kap a fenébe
innen.

486
00:32:40,825 --> 00:32:41,458
 <i>(Perry) </i>
 <i>Szia. </i>

487
00:32:45,964 --> 00:32:48,765
Inkább kezdd
megfordulva
több termék.

488
00:32:48,767 --> 00:32:50,667
 Vagy nem is vagyok az
 gondolkodni fog
 a feljövetelről

489
00:32:50,669 --> 00:32:53,603
azzal a nagy munkával
Én meséltem
te kb.

490
00:32:53,605 --> 00:32:54,538
Megért engem?

491
00:32:57,742 --> 00:32:58,642
 Megy.

492
00:33:02,747 --> 00:33:04,815
Darius.

493
00:33:04,817 --> 00:33:06,316
kit ismersz
Maud Altonnál

494
00:33:06,318 --> 00:33:09,686
ez képes Perry bácsira
egy kis szívességet?

495
00:33:28,239 --> 00:33:30,741
 <i>[az ember motyog] </i>
 <i>Várjon. Kapaszkodj. </i>
 <i>Legközelebb... </i>

496
00:33:30,743 --> 00:33:35,312
<i>Megyek </i>
<i>hogy kapjon két darabot. </i>
<i>[nevet] </i>

497
00:33:35,314 --> 00:33:37,180
<i>[az ember motyog] </i>

498
00:33:40,818 --> 00:33:42,986
Csukd be az ajtót.

499
00:33:42,988 --> 00:33:44,421
Menj ki.

500
00:33:44,423 --> 00:33:45,922
<i>(Férfi) </i>
<i>Mi a fene? </i>

501
00:33:45,924 --> 00:33:48,658
<i>(Nő) </i>
<i>Tahime, kicsim. </i>

502
00:33:48,660 --> 00:33:50,394
[köhög]

503
00:33:50,396 --> 00:33:52,662
Várj egy percet.
Várj egy percet.
Várjon. Várjon.

504
00:33:52,664 --> 00:33:54,431
Damon csak a barátom.

505
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
Csinálok egy kis vacsorát.

506
00:33:56,802 --> 00:33:58,535
Kaptam egy kis spagettit.

507
00:33:58,537 --> 00:34:01,204
Ó, kicsim.
Nem akarok itt lenni.

508
00:34:01,206 --> 00:34:04,408
 Úgy betolakodni.
 mi van veled?
Nem beszélsz vele.
Menj ki!

509
00:34:04,410 --> 00:34:06,676
mi van veled?
 Ne menj.
 hova mész?

510
00:34:06,678 --> 00:34:08,111
Gyere vissza 9:00-ra, oké?

511
00:34:08,113 --> 00:34:09,579
Iskolába kell menni
reggel.

512
00:34:11,816 --> 00:34:16,887
 Itt vagy te vagy
 tanítási órák
 vagy te tanulod őket.

513
00:34:16,889 --> 00:34:18,622
 Gondolnod kell
 mielőtt megmozdulsz.

514
00:34:20,158 --> 00:34:22,092
<i>Hé, Peanut. </i>
<i>[taps] </i>

515
00:34:22,094 --> 00:34:23,593
mit csinálsz?
Mit mondtam az imént?

516
00:34:23,595 --> 00:34:25,328
Gondolkozz mielőtt csinálsz
a következő lépésed.

517
00:34:25,330 --> 00:34:26,430
És nem tetted.

518
00:34:28,132 --> 00:34:31,701
Mindent el kell kezdeni
 figyelj, ember.

519
00:34:31,703 --> 00:34:34,104
 Itt és az életben.

520
00:34:34,106 --> 00:34:36,606
 Mert kint az utcán,
 ez nem matt.

521
00:34:36,608 --> 00:34:38,575
 Ez bebörtönzés.
 Ez egy tolószék.

522
00:34:38,577 --> 00:34:40,110
Ember, nem bírom
sokkal több ebből.

523
00:34:40,112 --> 00:34:41,711
Mogyoró, kelj fel, tesó.

524
00:34:43,981 --> 00:34:45,449
Megértelek.

525
00:34:52,256 --> 00:34:54,091
Újra akarod kezdeni?

526
00:34:54,093 --> 00:34:54,758
Megvertem.

527
00:34:57,695 --> 00:34:59,396
Nem.

528
00:34:59,398 --> 00:35:00,230
Menj.

529
00:35:01,232 --> 00:35:02,799
Ez minden, amire szükségem van.

530
00:36:00,224 --> 00:36:01,258
 <i>Ellenőrizze. </i>

531
00:36:14,572 --> 00:36:15,739
Sakkmatt.

532
00:36:16,941 --> 00:36:19,409
Szia.

533
00:36:19,411 --> 00:36:21,745
hol voltál
megtanulni, hogyan kell ezt csinálni?

534
00:36:21,747 --> 00:36:24,814
Mondtam, csak
egy egyszerű hülye játék, ember.

535
00:36:38,196 --> 00:36:41,665
Van valami, amit szeretnék
beszélni veled,
rendben, haver?
mi újság?

536
00:36:41,667 --> 00:36:44,067
Nem mondhatom el senkinek,
Minden rendben?
Nem fogom.

537
00:36:44,069 --> 00:36:45,068
komolyan mondom.

538
00:36:45,070 --> 00:36:46,336
Nem fogom.

539
00:36:48,005 --> 00:36:50,707
Én és Cliff,
kaptunk néhányat
valós dolgok történnek.

540
00:36:52,009 --> 00:36:52,876
Igazi könnyű pénz.

541
00:36:54,445 --> 00:36:57,247
És akarlak téged
benne velem.

542
00:36:57,249 --> 00:36:59,349
Mit akarsz, mit tegyek?

543
00:36:59,351 --> 00:37:01,218
Próbáld ki.
Minden esetre,
tudod?

544
00:37:03,154 --> 00:37:04,888
Csak gurulnom kell?

545
00:37:04,890 --> 00:37:06,456
Igen, ember.

546
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Bízol bennem?

547
00:37:10,762 --> 00:37:13,763
bízom benned.

548
00:37:13,765 --> 00:37:15,232
akarlak téged
ebben velem.

549
00:37:16,100 --> 00:37:17,367
Tényleg.

550
00:37:19,270 --> 00:37:21,004
Minden rendben.
 az én emberem.

551
00:37:23,975 --> 00:37:27,143
Oké, ez az...
Ezúttal elraktam.

552
00:37:27,145 --> 00:37:28,878
Ez egy egész testes dobás.

553
00:37:28,880 --> 00:37:30,714
Semmit, mert te
mintegy léggömböt.

554
00:37:30,716 --> 00:37:33,350
Ó, megcsináltam.
vadállat vagyok.
Óóó.

555
00:37:33,352 --> 00:37:35,085
Ó, ember.
 vadállat vagyok.
megmondtam.

556
00:37:35,087 --> 00:37:36,386
Jól jársz.

557
00:37:44,262 --> 00:37:46,263
 Ms. King, mondta
 látni akartál?

558
00:37:46,265 --> 00:37:49,399
Ó, igen, megtettem.
Gyere be. Foglalj helyet.
<i>Rendben. </i>

559
00:37:54,238 --> 00:37:55,939
Ez nem könnyű nekem.

560
00:37:59,477 --> 00:38:03,446
Ki adta ezt neked?
Valaki ledobta
a postaládámban
tegnap délután.

561
00:38:03,448 --> 00:38:05,715
Figyelj,
Nem vagyok ugyanaz az ember
Akkor még voltam.

562
00:38:08,486 --> 00:38:09,919
Ön hazudott nekem, Mr. Brown.

563
00:38:11,455 --> 00:38:12,822
el kell engednem.

564
00:38:18,963 --> 00:38:21,164
Látnod kellene
ezek a gyerekek, haver.
Tanulnak.

565
00:38:21,166 --> 00:38:22,832
ellene vagyok
de itt a fal,

566
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
és nincs más választásom.
sajnálom.

567
00:38:32,710 --> 00:38:36,246
A sakk sem más
mint az élet.

568
00:38:36,248 --> 00:38:41,251
Ezek a külvárosi gyerekek,
tudják
jó jegyeket kapnak,

569
00:38:41,253 --> 00:38:43,420
egyetemre mennek.

570
00:38:43,422 --> 00:38:46,056
Tudják
birtokba fogják venni
a saját üzletüket egyszer.

571
00:38:46,058 --> 00:38:47,791
A végjátékot képzelik el.

572
00:38:47,793 --> 00:38:49,726
 De szegény gyerekek
 ne gondolj így.

573
00:38:49,728 --> 00:38:52,295
Mr. Brown, én...
Engem nem így tanítottak.

574
00:38:52,297 --> 00:38:53,730
Én nem… nem tettem
lásd a végjátékot

575
00:38:53,732 --> 00:38:55,198
és ez került nekem, ember.
Nekem nagyba került.

576
00:38:55,200 --> 00:38:56,333
tudom.

577
00:38:59,370 --> 00:39:03,473
Még mindig itt vagyok neked
és a sakkprogram.

578
00:39:05,042 --> 00:39:06,376
Csak nem az iskolában.

579
00:39:08,412 --> 00:39:09,746
Már nem.

580
00:39:18,989 --> 00:39:21,124
 Hé, Mr. Brown.

581
00:39:21,126 --> 00:39:23,293
Menj vissza az osztályba, Peanut.

582
00:39:23,295 --> 00:39:24,861
Mérges vagy rám?

583
00:39:24,863 --> 00:39:26,596
Nem.

584
00:39:26,598 --> 00:39:29,899
De a sakk klubot törölték.

585
00:39:29,901 --> 00:39:32,969
Mi? Miért?

586
00:39:32,971 --> 00:39:34,971
 Politika.

587
00:39:34,973 --> 00:39:36,272
Politika?

588
00:39:36,274 --> 00:39:38,641
Ember, ez egy kifogás.

589
00:39:38,643 --> 00:39:41,010
Mi a helyzet a harccal
kiútunk egy sarokból?

590
00:39:45,416 --> 00:39:46,916
Mi volt
Gondolok, ember?

591
00:39:49,153 --> 00:39:51,087
 Sakk.

592
00:40:11,509 --> 00:40:13,977
 Nem hiszem, hogy ti srácok
 be akarnak vásárolni.

593
00:40:16,380 --> 00:40:19,716
<i>[csevegés] </i>

594
00:40:19,718 --> 00:40:22,585
 <i>(Férfi) </i>
 <i>Vegye el az összes pénzt. </i>
 <i>Újra felnevellek. </i>

595
00:40:22,587 --> 00:40:24,654
<i>[csevegés] </i>

596
00:40:29,193 --> 00:40:31,961
<i>Rendben, </i>
<i>Tegyen le még egy kis pénzt. </i>

597
00:40:33,497 --> 00:40:35,198
<i>Ó, ez nem rossz. </i>

598
00:40:35,200 --> 00:40:36,833
<i>Add már a hármat. </i>
<i>Nem. </i>

599
00:40:39,503 --> 00:40:41,604
 Ó, csettint.

600
00:40:43,441 --> 00:40:45,642
Mármint Gene Brown.

601
00:40:45,644 --> 00:40:47,143
 Az egy
a homlokráncolással.

602
00:40:47,145 --> 00:40:49,546
 Szóval, mi újság, haver?

603
00:40:49,548 --> 00:40:52,582
Gondolom csak volt
hogy újra láthassa ezt a helyet.

604
00:40:52,584 --> 00:40:55,819
Szó az utcán
elvesztette-e az állását.

605
00:40:55,821 --> 00:40:59,823
Nézd, ez nehéz
odakint
egy volt con.

606
00:40:59,825 --> 00:41:02,358
 És a rendszeré
 még fel sem állítva

607
00:41:02,360 --> 00:41:04,794
 támogatni
 egyenesen haladva.

608
00:41:04,796 --> 00:41:06,930
Ez csak
a világ, kicsim,

609
00:41:06,932 --> 00:41:10,400
próbál megtartani egy másikat
gyönyörű fekete ember le.

610
00:41:10,402 --> 00:41:12,435
 <i>[nevet] </i>

611
00:41:12,437 --> 00:41:15,438
Rendben van,
bár, mert
Segítek neked.

612
00:41:15,440 --> 00:41:16,773
Tartozom legalább ennyivel.

613
00:41:21,779 --> 00:41:24,380
 miért keresed
 rám így,
 Mármint Gene?

614
00:41:24,382 --> 00:41:25,648
Huh?

615
00:41:25,650 --> 00:41:27,550
 Minden rendben.
 Minden rendben.

616
00:41:27,552 --> 00:41:29,986
tessék.

617
00:41:29,988 --> 00:41:34,123
Ó, ó, neked nincs
semmit sem tenni ezért.

618
00:41:34,125 --> 00:41:35,191
A házon van.

619
00:41:38,562 --> 00:41:40,797
Egyszerűen nem érted, testvér.

620
00:41:40,799 --> 00:41:44,300
Én vagyok az egyik pillér
most ebben a közösségben.

621
00:41:44,302 --> 00:41:46,536
Nézd, én segítek ezeknek az embereknek.

622
00:41:46,538 --> 00:41:50,773
Úgy, ahogy a kormány
nincs időd
vagy az eszközöket.

623
00:41:50,775 --> 00:41:53,276
Segítek neked
egy kicsit is.

624
00:41:53,278 --> 00:41:54,677
Gyerünk, kicsim.

625
00:41:56,981 --> 00:41:58,047
Gyere haza.

626
00:42:10,628 --> 00:42:13,029
Mindig jó
beszélgetek veled, Perry.

627
00:42:17,234 --> 00:42:18,835
hamarosan találkozunk,
Gene.

628
00:42:21,505 --> 00:42:22,805
 Viszlát
 hamarosan.

629
00:42:24,508 --> 00:42:26,843
[csevegés]

630
00:42:39,690 --> 00:42:42,091
Hé, yo.

631
00:42:42,093 --> 00:42:44,961
Bárki akar jönni
a parkba és játszani
egy kis sakkot velem?

632
00:42:47,665 --> 00:42:50,266
Szia házmester!
ez volt a fogva tartás.

633
00:42:50,268 --> 00:42:52,368
Ott kellett lennünk.

634
00:42:52,370 --> 00:42:54,804
Még csak nem is
ne dolgozz itt többet.

635
00:42:54,806 --> 00:42:57,607
Hé, T, akarod
elpazarolni a lehetőségeidet is?

636
00:42:57,609 --> 00:42:58,241
 <i>Hé? </i>

637
00:43:00,110 --> 00:43:01,244
Gyerünk, ember.

638
00:43:04,214 --> 00:43:06,015
 Jaj, Peanut.

639
00:43:06,017 --> 00:43:08,985
Gyerünk játszunk
a parkban, ember.
Gyerünk.

640
00:43:08,987 --> 00:43:11,354
Nem, ember.
nem szeretem
a politika.

641
00:43:11,356 --> 00:43:13,723
Ó, ez ilyen?

642
00:43:18,262 --> 00:43:19,128
[dudál a kürt]

643
00:43:37,548 --> 00:43:38,881
 Szépen sikerült.

644
00:43:44,388 --> 00:43:45,788
Mi van Tahime-val?

645
00:43:45,790 --> 00:43:48,124
Miért kötődik ennyire
Cliftonnak?

646
00:43:48,126 --> 00:43:51,761
Nos, tudod,
Clifton mindig is az volt
a legnagyobb gyerek az osztályban.

647
00:43:51,763 --> 00:43:55,064
Volt már ilyen
mióta babák voltunk.

648
00:43:55,066 --> 00:43:57,233
És T, ember,
ugyanúgy fél
az utcán lenni, mint én,

649
00:43:57,235 --> 00:44:02,572
de nem megy
hogy ne mondjak semmit.

650
00:44:02,574 --> 00:44:03,773
 Jó ember vagy,
 Földimogyoró.

651
00:44:07,678 --> 00:44:11,280
És ez neked szól.

652
00:44:11,282 --> 00:44:12,782
 Ez hivatalos.

653
00:44:12,784 --> 00:44:14,550
Ön elnök
a sakk klubból.

654
00:44:14,552 --> 00:44:16,386
Sakk klub?

655
00:44:16,388 --> 00:44:18,488
Csak te és én.

656
00:44:18,490 --> 00:44:19,822
Nekünk nincs is
egy otthoni szoba, ember.

657
00:44:19,824 --> 00:44:20,923
Mindenkinek van ilyen.

658
00:44:27,464 --> 00:44:29,666
Nos,
ez van
mi az.

659
00:44:29,668 --> 00:44:31,801
Ez gyönyörű.

660
00:44:31,803 --> 00:44:33,603
 Ott van minden
 meg fog történni.

661
00:44:33,605 --> 00:44:35,238
Mi fog történni?

662
00:44:35,240 --> 00:44:35,905
Egy máglya?

663
00:44:37,374 --> 00:44:40,043
Kell, hogy legyen
egy kis látomás, Peanut.

664
00:44:40,045 --> 00:44:42,078
Persze, kell hozzá némi munka.

665
00:44:42,080 --> 00:44:43,913
De ha ránézek
ezen a helyen,

666
00:44:43,915 --> 00:44:46,315
egy kastélyt látok
lehetőségekről.

667
00:44:46,317 --> 00:44:47,717
[motyogva]

668
00:44:59,596 --> 00:45:02,265
[cseng a telefon]

669
00:45:02,267 --> 00:45:03,833
Hello?

670
00:45:03,835 --> 00:45:05,735
 <i>Katrina, </i>
 <i>az apád. </i>

671
00:45:05,737 --> 00:45:06,769
 nem tudok beszélni
 pont most.

672
00:45:06,771 --> 00:45:08,771
Ó, értem.

673
00:45:08,773 --> 00:45:09,472
Talán később.

674
00:45:12,643 --> 00:45:14,077
Mindent
rendben?

675
00:45:14,079 --> 00:45:17,180
Ó nem, igen,
minden rendben van.

676
00:45:17,182 --> 00:45:20,083
én csak...

677
00:45:20,085 --> 00:45:21,951
tudod, azt akarom...
el akartam mondani

678
00:45:21,953 --> 00:45:24,087
hogy én voltam...
gondolkodom
a nyitásról

679
00:45:24,089 --> 00:45:26,355
közösségi sakkház.

680
00:45:26,357 --> 00:45:28,691
 <i>Van néhány nagyon jó </i>
<i>kis játékosok abban az iskolában. </i>

681
00:45:28,693 --> 00:45:31,527
Egy sakkház?
Hogy haladsz
hogy ezt megengedheti magának?

682
00:45:31,529 --> 00:45:33,362
Nos, én voltam...

683
00:45:33,364 --> 00:45:36,165
voltam
körülnéz egy kicsit.

684
00:45:36,167 --> 00:45:38,401
Sok ilyen ház
kizárták.

685
00:45:38,403 --> 00:45:40,670
Valószínűleg bérelhetek egyet
szinte semmiért.

686
00:45:40,672 --> 00:45:45,108
 <i>Tudod, Billy </i>
 <i>Már kölcsönzött nekem egy kis pénzt. </i>

687
00:45:45,110 --> 00:45:49,278
 Katrina, tudok dolgokat
 nem teljesen igazak
 közöttünk.

688
00:45:49,280 --> 00:45:51,013
<i>De lehet, hogy azok lehetnek </i>
<i>azoknak a gyerekeknek. </i>

689
00:45:52,883 --> 00:45:57,086
Mióta érdekel
ennyit a gyerekekről, Eugene?

690
00:45:57,088 --> 00:45:59,255
 Mióta elvesztettelek.

691
00:46:05,896 --> 00:46:08,831
 Frissíteni,
 hölgyek, gyalogok
 két pontot tud mozgatni

692
00:46:08,833 --> 00:46:10,566
 vagy egy...
 [nyílik az ajtó]

693
00:46:10,568 --> 00:46:12,034
<i>[csevegés] </i>

694
00:46:13,137 --> 00:46:16,305
 Hogy megy, uraim?

695
00:46:16,307 --> 00:46:18,241
Szép hely
 ide jutottál,
 sakkember.

696
00:46:18,243 --> 00:46:20,409
Megjött
azbeszttel?

697
00:46:20,411 --> 00:46:22,278
Hé, ha nem
segítek, Clifton,

698
00:46:22,280 --> 00:46:24,013
több vagy mint
üdvözlöm a távozást.

699
00:46:24,015 --> 00:46:25,782
Ó, ez klassz,
most jöttünk Peanutért.

700
00:46:25,784 --> 00:46:27,283
Földimogyoró?
A földimogyoró...

701
00:46:27,285 --> 00:46:28,985
Nem megy sehova.
Ő dolgozik.

702
00:46:28,987 --> 00:46:31,420
Kinek dolgozik?
Neked?

703
00:46:31,422 --> 00:46:33,723
Mogyoró, ő fizet neked?

704
00:46:33,725 --> 00:46:35,792
Gyerünk, Cliff.
Nem, van W2-ed?

705
00:46:35,794 --> 00:46:37,393
Vagyis ott volt
interjú folyamat?

706
00:46:37,395 --> 00:46:39,328
Hadd lássam az önéletrajzát.
Kérem. Gyerünk.

707
00:46:39,330 --> 00:46:41,430
 Ja, ha nem akar menni,
 ember, hadd maradjon.

708
00:46:41,432 --> 00:46:42,331
Nem, jön.

709
00:46:43,367 --> 00:46:44,600
Menjünk.

710
00:46:44,602 --> 00:46:46,469
Most mondtam, hogy marad.

711
00:46:46,471 --> 00:46:48,604
Most, ha akarod
eldobni az életed,
úgy legyen.

712
00:46:48,606 --> 00:46:49,939
De ő velem van.

713
00:46:52,476 --> 00:46:54,610
Mi újság, fiam?
Hé, hé, hé.
Jó, menő.

714
00:46:54,612 --> 00:46:57,446
 Nem akarod ezt.
 Nem akarod.
Ez klassz.

715
00:46:57,448 --> 00:46:58,481
Kérem.

716
00:47:05,689 --> 00:47:08,591
Itt vagyok neked, fiam.

717
00:47:08,593 --> 00:47:09,358
<i>Hallsz? </i>

718
00:47:38,655 --> 00:47:40,122
Villogasd a fényeidet.

719
00:47:42,492 --> 00:47:43,960
 Szerintem még mindig...

720
00:47:48,665 --> 00:47:50,266
[pisztoly csattan]

721
00:47:52,402 --> 00:47:53,536
Rendben.

722
00:47:54,905 --> 00:47:56,239
 Most T,
 te jössz velem.

723
00:47:56,241 --> 00:47:57,707
Mogyoró, maradj a kocsinál.

724
00:47:57,709 --> 00:47:59,242
Kizárólag?

725
00:47:59,244 --> 00:48:00,977
 Kizárólag?

726
00:48:00,979 --> 00:48:03,746
A kis PB nem akarja
egyedül maradni?

727
00:48:03,748 --> 00:48:06,315
Rendben, T
maradsz az autónál.

728
00:48:06,317 --> 00:48:08,517
Mogyoró, hozz
az egyszerű éned velem.

729
00:48:08,519 --> 00:48:11,520
 Ja, Cliff, nem hiszem
 ez olyan jó...
 Fogd be.

730
00:48:20,297 --> 00:48:22,031
Maradj koncentrált ember, rendben?

731
00:48:23,867 --> 00:48:25,268
 <i>(Cliff) </i>
 <i>Menjünk, Peanut. </i>

732
00:48:30,741 --> 00:48:33,009
El kell képzelni
a végjáték.

733
00:48:34,711 --> 00:48:37,713
Bármikor találsz
magad mögött,

734
00:48:37,715 --> 00:48:39,548
az eszed eljutott oda.

735
00:48:42,386 --> 00:48:44,887
(Cliff)
Amikor felérünk oda
tudod, hogy én beszélek,
igaz?

736
00:48:44,889 --> 00:48:46,589
(földimogyoró)
Ne botladozzon.
Megértelek.

737
00:48:48,825 --> 00:48:50,626
Jaj, mi újság?
Mit kaptál?

738
00:48:55,899 --> 00:48:58,734
Nem.

739
00:48:58,736 --> 00:49:01,003
Ez a király.

740
00:49:01,005 --> 00:49:03,439
A király az életed.

741
00:49:03,441 --> 00:49:05,207
Egy hiba...

742
00:49:05,209 --> 00:49:07,176
(Cliff)
Én-nem
megkaptam a pénzt, tesó.

743
00:49:07,178 --> 00:49:08,577
És elvihető.

744
00:49:08,579 --> 00:49:10,079
[puskalövés]

745
00:50:09,606 --> 00:50:11,273
Kelj fel ember.

746
00:50:12,042 --> 00:50:13,309
Kelj fel.

747
00:50:24,855 --> 00:50:26,288
Mogyoró, ember.

748
00:50:27,391 --> 00:50:28,858
 Ez a gondolkodás.

749
00:50:28,860 --> 00:50:30,126
Ah.
Óóó.
[nevet]

750
00:50:30,128 --> 00:50:33,362
<i>[cseng a telefon] </i>

751
00:50:33,364 --> 00:50:36,699
látom
ha megcsalsz
innen.

752
00:50:36,701 --> 00:50:38,200
Big Chair Sakkklub.

753
00:50:41,138 --> 00:50:43,606
 Maradj ott.
 Úton vagyok.

754
00:50:58,488 --> 00:51:00,356
Tahime.

755
00:51:00,358 --> 00:51:00,756
 Szia.

756
00:51:01,958 --> 00:51:04,360
 mi újság?

757
00:51:04,362 --> 00:51:08,164
 Mi folyik itt, haver?
 Hol van a Peanut?

758
00:51:08,166 --> 00:51:10,833
Ó, ember.
mit csináltál?

759
00:51:10,835 --> 00:51:12,501
 Huh?
 Hé, hé.

760
00:51:12,503 --> 00:51:14,737
Mit csinált
csinálod, ember?

761
00:51:14,739 --> 00:51:15,938
mi folyik itt?

762
00:51:15,940 --> 00:51:18,040
Beszélj hozzám.

763
00:51:18,042 --> 00:51:20,509
Beszélj hozzám, haver.
mi folyik itt?

764
00:51:29,619 --> 00:51:30,753
Megértelek.

765
00:51:31,888 --> 00:51:33,389
Megtaláltalak, fiam.

766
00:51:56,913 --> 00:51:59,348
A lányok nyitva hagyták az ajtót.

767
00:53:02,646 --> 00:53:03,546
Szia.

768
00:53:03,548 --> 00:53:04,313
 Tahime.

769
00:53:06,850 --> 00:53:07,950
Hogy van?

770
00:53:11,288 --> 00:53:12,855
Ő is hiányozni fog.

771
00:53:15,358 --> 00:53:17,159
Mindig nagyon édes volt.

772
00:53:17,161 --> 00:53:18,694
Nem tudok minderről.

773
00:53:20,063 --> 00:53:21,564
 Óóó.

774
00:53:21,566 --> 00:53:21,964
 Jaj, T.

775
00:53:23,300 --> 00:53:25,267
 <i>Jaj, lovagoljunk, haver. </i>

776
00:53:25,269 --> 00:53:27,136
 Lefelé megyünk
 a Pókoknak.

777
00:53:27,138 --> 00:53:28,237
 jól vagyok.

778
00:53:30,173 --> 00:53:33,576
Nézd, haver, hiányzik
a kis srác is.

779
00:53:33,578 --> 00:53:35,878
 De hát ilyen az élet
 ezeken az utcákon, ember.

780
00:53:37,881 --> 00:53:39,748
<i>Meg fogom készíteni </i>
<i>Ezúttal én magam futottam. </i>

781
00:53:41,551 --> 00:53:43,619
Remélem sikerül
hagyd ezt magunk mögött.

782
00:53:44,721 --> 00:53:45,487
 A te kedvedért.

783
00:53:48,558 --> 00:53:49,758
Mi újság, Michelle?

784
00:53:50,961 --> 00:53:51,894
Stop.

785
00:54:08,044 --> 00:54:08,777
 jól vagy?

786
00:54:19,789 --> 00:54:22,258
Egy fiatal férfi meghalt
miattam.

787
00:54:23,593 --> 00:54:25,194
kellett volna
soha ne engedje el.

788
00:54:25,196 --> 00:54:26,829
Nem igaz
és te tudod.

789
00:54:36,339 --> 00:54:39,375
Tudod mit?

790
00:54:39,377 --> 00:54:43,545
Most először
az életemben valójában az vagyok
nagyon büszke rád.

791
00:54:44,981 --> 00:54:48,517
Elkezdtél itt valamit.

792
00:54:48,519 --> 00:54:51,287
Nem hallgatnak,
Trini.

793
00:54:51,289 --> 00:54:52,588
Nem hallgatnak.
én nem.

794
00:54:52,590 --> 00:54:55,624
A bátyád nem.

795
00:54:55,626 --> 00:54:59,495
Látják azt a könnyű pénzt
mint az egyetlen kiút,
és tudod mit?

796
00:54:59,497 --> 00:55:03,666
 Néha nem hibáztatom őket
 amiért így gondolkodott.

797
00:55:03,668 --> 00:55:05,467
Szóval te csak
feladja?

798
00:55:05,469 --> 00:55:07,903
Azt hiszik, bolond vagyok,
rendben?

799
00:55:07,905 --> 00:55:10,005
Trini, gondolják
bolond vagyok.

800
00:55:10,007 --> 00:55:12,141
És tudod mit?
kezdem
hogy higgy nekik.

801
00:55:12,143 --> 00:55:13,342
kezdem
hogy higgy nekik.

802
00:55:13,344 --> 00:55:14,543
Nem vagy bolond.

803
00:55:17,714 --> 00:55:19,715
 Clifton, megőrült.
 De te...

804
00:55:22,385 --> 00:55:23,085
Minden rendben.

805
00:55:34,364 --> 00:55:37,032
ezt honnan vetted?

806
00:55:37,034 --> 00:55:39,968
Mogyorónak az volt a kezében
mielőtt a rendőrség megérkezett.

807
00:55:53,817 --> 00:55:55,017
[sóhajt]

808
00:55:58,755 --> 00:56:00,122
Takarítsuk ki ezt a helyet, haver.

809
00:56:01,358 --> 00:56:02,491
Igen.

810
00:58:00,977 --> 00:58:03,412
Ez egy kulcs.

811
00:58:03,414 --> 00:58:06,148
Látod?

812
00:58:06,150 --> 00:58:07,716
Ez így működik.

813
00:58:09,152 --> 00:58:10,018
Van kérdése?

814
00:58:47,223 --> 00:58:50,659
 Ember, mi a fenét csinálsz
 felébreszt, haver?

815
00:58:50,661 --> 00:58:52,761
Ugye te
menj el tőlem.

816
00:58:52,763 --> 00:58:54,096
Nem vagyok az anyád.

817
00:59:02,305 --> 00:59:03,605
Ó, harcolni akarsz.

818
00:59:03,607 --> 00:59:04,973
 Akarsz...

819
00:59:07,677 --> 00:59:09,344
 [fojtott beszéd]

820
00:59:09,346 --> 00:59:10,212
[ajtócsapkodás]

821
00:59:29,599 --> 00:59:30,332
Szia.

822
00:59:33,369 --> 00:59:34,336
mi a baj?

823
00:59:37,574 --> 00:59:38,740
Tahime, beszélj velem.

824
00:59:40,209 --> 00:59:42,911
 meg fogok ölni
anyukám barátja.

825
00:59:42,913 --> 00:59:44,479
Mi?

826
00:59:44,481 --> 00:59:45,747
 megyek
 fegyvert szerezni

827
00:59:45,749 --> 00:59:47,082
 és megyek
 lelőni őt.

828
00:59:49,018 --> 00:59:52,754
 nem érdekel
 mi történik velem.
 Nem érdekel.

829
00:59:52,756 --> 00:59:54,556
De nem megy
hogy többé ne érjen senkihez,

830
00:59:54,558 --> 00:59:56,224
nem én, nem ő,
nem senki.

831
00:59:56,226 --> 00:59:58,994
Istenre esküszöm, hogy nem
nem érint senkit.

832
00:59:58,996 --> 01:00:02,431
mit gondolsz
ez bizonyítani fog?

833
01:00:02,433 --> 01:00:05,500
be voltam zárva
17 évig...

834
01:00:05,502 --> 01:00:06,635
börtönben.

835
01:00:06,637 --> 01:00:09,237
most szálltam ki.

836
01:00:09,239 --> 01:00:12,174
majdnem elköltöttem
két évtizede az ízületben.

837
01:00:16,112 --> 01:00:23,151
mindent hibáztattam
mindenki másra, kivéve rám.

838
01:00:23,153 --> 01:00:26,588
Csak megérintettem a darabokat,

839
01:00:26,590 --> 01:00:29,625
mozgassa őket, amikor csak tehetem

840
01:00:29,627 --> 01:00:32,094
gondolkodás nélkül.

841
01:00:32,096 --> 01:00:35,263
Ezért egyikőtök sem
nem tud rajtam túllépni.

842
01:00:35,265 --> 01:00:38,934
Mert megtettem
az összes hülyeség
mindannyian kétszer csináltátok.

843
01:00:40,336 --> 01:00:42,270
Némelyikből háromszor.

844
01:00:42,272 --> 01:00:43,171
 mit csináltál?

845
01:00:45,274 --> 01:00:46,308
Bármit is akartam csinálni.

846
01:00:47,910 --> 01:00:51,446
<i>Lopottam. </i>

847
01:00:51,448 --> 01:00:52,681
Még egy legénységet is vezettem.

848
01:00:55,218 --> 01:00:57,419
És adtak neked
17 év erre?

849
01:00:57,421 --> 01:00:58,987
Nem.

850
01:00:58,989 --> 01:01:03,291
Meglett a 17 évem
fegyveres rablásért.

851
01:01:03,293 --> 01:01:04,292
Kiraboltam egy bankot.

852
01:01:09,599 --> 01:01:11,366
Jöttek a zsaruk
és mindannyian szétszóródtunk.

853
01:01:16,272 --> 01:01:18,073
És vállaltam az esést.

854
01:01:20,810 --> 01:01:22,878
És akkor megtanultam.

855
01:01:22,880 --> 01:01:24,012
mit tanultál?

856
01:01:24,014 --> 01:01:25,380
Megtanultam a táblát.

857
01:01:29,118 --> 01:01:30,852
A te lépésed.

858
01:01:32,321 --> 01:01:32,821
Jó.

859
01:01:33,656 --> 01:01:34,823
Sakkmatt.

860
01:01:34,825 --> 01:01:36,191
Még jobb.

861
01:01:48,271 --> 01:01:51,506
Köszönöm.
Ez a sakkház,
ez...

862
01:01:51,508 --> 01:01:52,708
ez csodálatos.

863
01:01:55,011 --> 01:01:59,448
Tudod, nyolc év
Maud Altonban voltam
és...

864
01:01:59,450 --> 01:02:03,585
Csak próbálkoztam
hogy mit érjen be
kevés pénzt adnak nekünk.

865
01:02:03,587 --> 01:02:05,587
Mindannyian csináljuk
a lehető legjobban,

866
01:02:05,589 --> 01:02:11,993
 legtöbbünk
 magas rangú tanárok,
 szülők, gyerekek.

867
01:02:11,995 --> 01:02:17,132
Az összes évem alatt
nagyon kevés embert látott
valódi különbséget tenni.

868
01:02:20,470 --> 01:02:22,237
 Ezek a gyerekek...

869
01:02:23,539 --> 01:02:24,439
 szükségük van rád.

870
01:02:26,409 --> 01:02:29,611
És az előző életed...

871
01:02:29,613 --> 01:02:32,848
 és ki van
 legyen most...

872
01:02:32,850 --> 01:02:35,050
 inspirálsz engem,
 Mr. Brown.

873
01:02:38,354 --> 01:02:39,454
 Tényleg.

874
01:02:49,098 --> 01:02:51,333
Tényleg összejön.

875
01:02:51,335 --> 01:02:54,603
Ez Tahime Sanders
egy vadállat.
beszéltem
Marcónak a múlt héten.

876
01:02:54,605 --> 01:02:55,871
Igazán?

877
01:02:55,873 --> 01:02:58,073
Korán jön haza.

878
01:02:58,075 --> 01:02:59,074
Hűha.

879
01:02:59,076 --> 01:03:00,442
Hú, ez jó hír.

880
01:03:02,645 --> 01:03:04,212
vezethetem
felvenni őt?

881
01:03:07,049 --> 01:03:09,351
Nem tudom.
Ó, nem, nem.

882
01:03:09,353 --> 01:03:11,853
Trini, neked kell...
ezt meg kell tenned értem.

883
01:03:11,855 --> 01:03:13,455
Sokat jelentene nekem.

884
01:03:13,457 --> 01:03:15,757
Ott kell lennem neki
amikor kiszáll.

885
01:03:15,759 --> 01:03:17,559
Mutasd meg neki, mennyit változtam.

886
01:03:17,561 --> 01:03:18,493
Kérem.

887
01:03:21,364 --> 01:03:22,063
 Vasárnap.

888
01:03:23,800 --> 01:03:25,834
Erről beszélek.

889
01:03:47,957 --> 01:03:49,090
Ez szép.

890
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
Jobb helyen van
most mindenesetre.

891
01:03:54,164 --> 01:03:55,197
Igen.

892
01:03:56,299 --> 01:03:56,998
 Jól vagy?

893
01:03:59,502 --> 01:04:03,205
Tudod, hogy van jegyed
innen, Tahime.

894
01:04:03,207 --> 01:04:06,274
Lehetnél az
egy különleges játékos,
igazi profi.

895
01:04:06,276 --> 01:04:08,243
Csak a fegyelem kell.

896
01:04:09,579 --> 01:04:11,112
Ezt nézd meg.

897
01:04:13,616 --> 01:04:15,116
Ez lehetsz te.

898
01:04:17,320 --> 01:04:20,522
Maurice Ashley megcsinálta.
Ki mondja meg
nem lehetsz te a következő?

899
01:04:20,524 --> 01:04:21,556
 Maurice ki?

900
01:04:21,558 --> 01:04:22,891
Ah.

901
01:04:22,893 --> 01:04:26,228
Maurice Ashley Harlemből

902
01:04:26,230 --> 01:04:28,897
volt az első
afro-amerikai nagymester.

903
01:04:28,899 --> 01:04:32,734
Szóval, mi?
Te mondod nekem
a testvéred nagymester?

904
01:04:32,736 --> 01:04:35,036
Ki mondja meg
csak egy lehet?

905
01:04:35,038 --> 01:04:37,839
Miért nem vagy az?

906
01:04:37,841 --> 01:04:40,041
Ha volna
természetes tehetséged,
én lennék.

907
01:04:44,013 --> 01:04:45,547
Gyerünk, ember.

908
01:04:45,549 --> 01:04:47,349
 Nem fogok az lenni
 zavarba hozva magam

909
01:04:47,351 --> 01:04:49,150
egyesekben
fehér emberé
versenyt.

910
01:04:49,152 --> 01:04:51,253
Így fogsz gondolkodni
az egész életed?

911
01:04:51,255 --> 01:04:53,588
Minden alkalommal, amikor megkapod
lehetőség,

912
01:04:53,590 --> 01:04:56,825
menekülni fogsz
csak mert félsz?

913
01:04:56,827 --> 01:04:58,093
Nem félek.

914
01:04:58,095 --> 01:05:01,696
T, igazi tehetséged van.

915
01:05:01,698 --> 01:05:04,833
És ez tovább visz
mint bármi pénz, faj, osztály

916
01:05:04,835 --> 01:05:06,902
a hét bármely napján.

917
01:05:06,904 --> 01:05:08,570
Játszhatnál
ezekkel a gyerekekkel, haver.

918
01:05:11,707 --> 01:05:13,408
 És ha nem tudok?

919
01:05:13,410 --> 01:05:15,944
Nem arról van szó, hogy vajon
tudsz vagy nem tudsz,

920
01:05:15,946 --> 01:05:19,381
arról van szó, hogy vajon
lesz vagy nem.

921
01:05:19,383 --> 01:05:20,415
Hidd el.

922
01:05:28,557 --> 01:05:29,357
<i>[nyitja az ajtót] </i>

923
01:05:37,266 --> 01:05:38,700
Hol a fenében voltál,
Tahime?

924
01:05:38,702 --> 01:05:40,702
kint voltam...

925
01:05:40,704 --> 01:05:41,336
 Mr. Brownnal.

926
01:05:46,943 --> 01:05:49,110
 Azt akarom, hogy tedd
 valamit nekem, oké?

927
01:05:51,580 --> 01:05:53,615
Azt akarom, hogy írd alá
ezt a beleegyezési űrlapot

928
01:05:53,617 --> 01:05:56,284
hogy tudjak játszani
egy sakkversenyen.
Sakkverseny?

929
01:05:56,286 --> 01:05:58,787
Mi a fene
te beszélsz?

930
01:05:58,789 --> 01:06:02,057
 Mondtam már, voltam
 nagyon jó lesz a sakkban.
Hagyj egy rohadt szünetet, Tahime.

931
01:06:02,059 --> 01:06:04,359
Te kint játszol
valami buta szamárjáték

932
01:06:04,361 --> 01:06:06,828
míg mi többiek
itt ülve
próbál túlélni.

933
01:06:06,830 --> 01:06:08,196
 Ez nem egy hülye játék.

934
01:06:08,198 --> 01:06:10,465
Ez egy munka?
Fizetést kapsz?

935
01:06:10,467 --> 01:06:12,200
Mert ha te
nem kap fizetést,

936
01:06:12,202 --> 01:06:13,635
nem akarom hallani
semmit róla.

937
01:06:18,741 --> 01:06:19,240
Buta.

938
01:06:21,644 --> 01:06:25,213
Ha jól vagyok...
Fiú, nem vagy jó
semmi másban, csak a létben
fájdalom a fenekemben.

939
01:06:25,215 --> 01:06:27,682
Menj ki az arcomból.
Folytasd.

940
01:06:27,684 --> 01:06:30,051
Folytasd.
Takarodj az arcomból.

941
01:06:30,053 --> 01:06:34,522
Hogy a fenébe gondolod
megengedheti magának, hogy legyen
valaki sakkversenyen?

942
01:06:34,524 --> 01:06:37,859
 <i>Azt hiszed, hogy megengedték </i>
 <i>olyan bolondok, mint te </i>
 <i>ingyen? </i>

943
01:06:37,861 --> 01:06:40,595
Mr. Brown
azt mondta, hogy fizet.
 <i>Ó, a pokolba, nem, ő nem. </i>

944
01:06:40,597 --> 01:06:44,032
És te nem leszel az
egyik sakkversenyen sem.

945
01:06:44,034 --> 01:06:46,267
Nincs sakkverseny.

946
01:06:47,503 --> 01:06:48,636
Mr. Brown.

947
01:07:01,117 --> 01:07:02,384
Gyerünk.

948
01:07:11,127 --> 01:07:12,660
Mr. Brown, azt hiszem.
Igen, uram.

949
01:07:12,662 --> 01:07:14,529
Jerry Simpson,
segédkoordinátor.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,097
Ez egy öröm
hogy itt legyél.

951
01:07:16,099 --> 01:07:18,199
Ez egy öröm
itt lenni, uram.

952
01:07:18,201 --> 01:07:20,568
Mik azok...

953
01:07:20,570 --> 01:07:23,071
Mik azok mind
a számítógépeket?
így
itt sakkozunk.

954
01:07:23,073 --> 01:07:24,973
Ez a jövő útja.

955
01:07:24,975 --> 01:07:27,842
Bízom benne, hogy használtad őket?

956
01:07:27,844 --> 01:07:28,910
Igen, uram.

957
01:07:28,912 --> 01:07:31,046
Számítógépek.

958
01:07:31,048 --> 01:07:33,748
Rendben,
Azt akarom, hogy koncentrálj
és képzeld el a végjátékodat.

959
01:07:33,750 --> 01:07:35,116
Mi a helyzet a számítógépekkel?

960
01:07:35,118 --> 01:07:36,851
Modern módszer
a játékról.

961
01:07:36,853 --> 01:07:39,821
Ember, ez egy bika.
játszani akarok
utcai stílus.

962
01:07:39,823 --> 01:07:42,824
Játszani fogsz
számítógépen és viselkedni,
hallasz engem?

963
01:07:42,826 --> 01:07:45,293
Most figyelj.
Nincs szemét beszéd,
semmi káromkodás.

964
01:07:45,295 --> 01:07:47,195
Csak játssza a játékát.

965
01:07:47,197 --> 01:07:48,797
Nincs szemét beszéd,
nincs káromkodás?

966
01:07:48,799 --> 01:07:50,465
Ez az én játékom.

967
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Kezdésre készen állnak.
Regisztrálni kell.

968
01:07:52,269 --> 01:07:53,601
Jobbra. Jobbra.

969
01:07:53,603 --> 01:07:55,303
 Adj nekem
 beleegyezési űrlapjait.

970
01:07:56,672 --> 01:07:58,373
Jó. Jó. Jó.

971
01:08:09,151 --> 01:08:11,386
Helló.
Eugene Brown vagyok.

972
01:08:11,388 --> 01:08:13,354
Gyermekeim regisztrációja.

973
01:08:19,195 --> 01:08:20,929
És a nyolcadik?
 Itt van a dolog...

974
01:08:20,931 --> 01:08:23,598
 Valójában
 A kocsiban hagytam,
 regisztrációmat.

975
01:08:23,600 --> 01:08:27,402
 Van-e lehetséges mód
 szerinted megtehetném
 van elég ideje menni...
Ha gyors vagy.

976
01:08:27,404 --> 01:08:28,770
Köszönöm szépen.

977
01:09:03,639 --> 01:09:06,474
Rendben, uram.
Minden készen áll.

978
01:09:06,476 --> 01:09:07,308
Nagy.

979
01:09:15,151 --> 01:09:16,985
Eugene Brown.

980
01:09:16,987 --> 01:09:21,256
Roy Woodbury vagyok,
beszélgetős műsort vezetni
a KCAM-nál.

981
01:09:21,258 --> 01:09:23,892
♪ KCAM
Igaz. Igen.

982
01:09:23,894 --> 01:09:26,127
Igen, csak akartam
hogy eljöjjön és elmondja
hallottam kb

983
01:09:26,129 --> 01:09:28,696
amit csinálsz
ott, abban a házban.
Jó cucc.

984
01:09:28,698 --> 01:09:30,798
Van egy asszisztensem
aki azon túl él.
 Ó, igen?

985
01:09:30,800 --> 01:09:33,134
Igen.

986
01:09:33,136 --> 01:09:34,536
Ő egy
a tanítványaid közül?

987
01:09:34,538 --> 01:09:36,838
Igen. Igen.
Tahime Sanders.

988
01:09:36,840 --> 01:09:37,872
<i>Jól van? </i>

989
01:09:37,874 --> 01:09:39,474
<i>Kivételes. </i>

990
01:09:39,476 --> 01:09:43,111
Hát, csak akartam
hogy sok szerencsét kívánjak.

991
01:09:43,113 --> 01:09:46,147
Ó, bocsánat,
el vagyok zavarodva.

992
01:09:46,149 --> 01:09:48,249
Nem voltak idegességeim
így évek óta.

993
01:09:48,251 --> 01:09:50,318
Gyerünk, ember,
ez a mókás része.

994
01:09:59,995 --> 01:10:01,863
[szájongás]
Lazíts. Lazíts.
Gondol.

995
01:12:14,296 --> 01:12:15,563
Sakkmatt.

996
01:12:15,565 --> 01:12:16,864
Sakkmatt.
Igen!
 Igen!

997
01:12:18,133 --> 01:12:19,267
 Minden rendben.

998
01:12:19,269 --> 01:12:21,336
 Van egy problémánk.

999
01:12:21,338 --> 01:12:24,005
Néhány áttekintése után
diákjai űrlapjairól,

1000
01:12:24,007 --> 01:12:26,941
ez eléggé nyilvánvaló
az egyiket hamisították.

1001
01:12:26,943 --> 01:12:29,777
Nos, Linda a regisztrációnál
figyelmeztetett arra a tényre

1002
01:12:29,779 --> 01:12:31,913
 kezdetben nem volt
 ezen nyomtatványok egy része aláírva,

1003
01:12:31,915 --> 01:12:34,849
hát megnéztem őket,
és ha megnézed,

1004
01:12:34,851 --> 01:12:37,585
ezt egyértelműen
nem írták alá
egy felnőtt által.

1005
01:12:37,587 --> 01:12:40,321
Most hamisítottál
beleegyezési űrlap,

1006
01:12:40,323 --> 01:12:44,826
és nem sikerült benyújtani
bármelyik diák
születési anyakönyvi kivonatokat.

1007
01:12:44,828 --> 01:12:48,062
Beszélhetek veled...
kényelmes vagyok
itt beszél.

1008
01:12:48,064 --> 01:12:50,965
Néhány ilyen gyerek
nincs születési anyakönyvi kivonata.

1009
01:12:50,967 --> 01:12:52,667
Mindenkinek van
születési anyakönyvi kivonat.

1010
01:12:52,669 --> 01:12:55,069
Nem ahonnan jövünk.

1011
01:12:55,071 --> 01:12:56,738
<i>Akkor kész. </i>

1012
01:12:56,740 --> 01:13:00,074
sajnálom,
de a szabályok az szabályok.

1013
01:13:00,076 --> 01:13:01,876
 Alan nyer.

1014
01:13:01,878 --> 01:13:02,977
[nyög]

1015
01:13:02,979 --> 01:13:04,045
<i>(tanuló) </i>
<i>Nem. </i>

1016
01:13:05,247 --> 01:13:07,048
Várj.

1017
01:13:07,050 --> 01:13:09,884
Eugene, az volt
abszolút paresztia.

1018
01:13:09,886 --> 01:13:11,819
Egy bűntény.

1019
01:13:11,821 --> 01:13:14,355
Várjon.

1020
01:13:14,357 --> 01:13:17,892
 Hát nincs semmi
 tehetünk róla
 pont most.
Ez nem feltétlenül igaz.

1021
01:13:17,894 --> 01:13:20,528
Miért nem te és Tahime
jöjjön adásba
holnap reggel?

1022
01:13:20,530 --> 01:13:22,397
Mondja el az esetét.

1023
01:13:22,399 --> 01:13:23,765
Nyújtsa ki a szót
a közösségnek.

1024
01:13:30,339 --> 01:13:31,906
Azoknak közületek
csak ráhangolódni,

1025
01:13:31,908 --> 01:13:34,675
csatlakozunk
stúdióban
írta: Tahime Sanders

1026
01:13:34,677 --> 01:13:37,044
és az edzője,
Eugene Brown,

1027
01:13:37,046 --> 01:13:39,113
akiket kiraboltak
egy sakkbajnokságról

1028
01:13:39,115 --> 01:13:41,949
az elmúlt hétvégén
helyi versenyen.

1029
01:13:41,951 --> 01:13:45,987
Most mondd meg nekünk,
Tahime, mi történt?

1030
01:13:45,989 --> 01:13:49,323
Vess egy kis fényt
ezen a legkirívóbbon
bajnokság ellopása.

1031
01:13:49,325 --> 01:13:52,326
Nem lopás volt.

1032
01:13:52,328 --> 01:13:53,461
Gyere újra?

1033
01:13:53,463 --> 01:13:55,229
Nem lopás volt.

1034
01:13:55,231 --> 01:13:59,200
A szabályok voltak a szabályok
és nem engedelmeskedtünk nekik.

1035
01:13:59,202 --> 01:14:01,269
Mr. Brown,
Ott voltam.

1036
01:14:01,271 --> 01:14:05,373
Tahime dolga
és mindenki, minden ember

1037
01:14:05,375 --> 01:14:06,707
játszani a játékot,
fekete vagy fehér,

1038
01:14:06,709 --> 01:14:08,376
hogy legyőzze őket
a saját játékukban.

1039
01:14:08,378 --> 01:14:09,911
A saját szabályaik.
Nem mi csináltuk.

1040
01:14:09,913 --> 01:14:11,412
Mr. B, nyertünk.

1041
01:14:11,414 --> 01:14:14,081
Nem tudunk változtatni
a szabályokat, Tahime.

1042
01:14:14,083 --> 01:14:15,917
Meg kell tanulnunk
nyerni bennük.

1043
01:14:15,919 --> 01:14:17,351
 <i>Ez az, ami </i>
 <i>ez kb. </i>

1044
01:14:17,353 --> 01:14:20,621
De nem
bajnokot teremteni

1045
01:14:20,623 --> 01:14:22,356
miről szól ez az egész?

1046
01:14:22,358 --> 01:14:24,826
Nem, uram.
Nem, nem.

1047
01:14:24,828 --> 01:14:28,262
Ez a tanulásról szól
hogyan kell játszani a játékot.

1048
01:14:28,264 --> 01:14:29,964
A gondolkodás megváltoztatásáról van szó.

1049
01:14:29,966 --> 01:14:33,100
És viszont
tanulás az életről.

1050
01:14:33,102 --> 01:14:36,270
A bajnokság
nem a játék vége.

1051
01:14:36,272 --> 01:14:38,005
<i>A bajnokság </i>
<i>egy melléktermék. </i>

1052
01:14:42,377 --> 01:14:43,478
Rendben, akkor.

1053
01:14:45,681 --> 01:14:47,682
Itt van.

1054
01:14:47,684 --> 01:14:51,018
Egy perc múlva visszajövünk,
plusz az időjárás és a forgalom.

1055
01:14:55,190 --> 01:14:57,558
 Mi a fene
 baj van veled,
 testvér?

1056
01:14:57,560 --> 01:15:00,094
Gyere le ide
csak eladni a pasidat?

1057
01:15:00,096 --> 01:15:01,262
Az éterben.

1058
01:15:01,264 --> 01:15:02,563
Pontot tettem.

1059
01:15:02,565 --> 01:15:04,165
 Igen, ezt tetted.

1060
01:15:34,897 --> 01:15:36,197
<i>[ajtózümmög] </i>

1061
01:15:39,635 --> 01:15:42,069
 <i>[fojtott vitatkozás] </i>

1062
01:15:47,843 --> 01:15:49,844
<i>[ajtókopogás] </i>

1063
01:15:49,846 --> 01:15:51,579
<i>Tahime. </i>

1064
01:15:51,581 --> 01:15:54,248
 Mr. Brown vagyok,
 Tahime.

1065
01:15:54,250 --> 01:15:57,518
minek kopogtatsz?
Tahime nincs itt.

1066
01:15:57,520 --> 01:16:01,122
te ki vagy?
Eugene Brown, hölgyem.
 Elnézést a zavarásért.

1067
01:16:01,124 --> 01:16:02,690
 De jön a fiad
 a sakkházamba.

1068
01:16:02,692 --> 01:16:05,560
Már nem ő nem.

1069
01:16:05,562 --> 01:16:10,364
Kérem, Ms. San...
Figyelj, folytasd
és megzavarja valaki más gyerekét.

1070
01:16:10,366 --> 01:16:11,799
Eladom a babámat
mind hazudik,

1071
01:16:11,801 --> 01:16:13,734
ő lesz az
egy sakkbajnok.

1072
01:16:13,736 --> 01:16:16,504
És menni fog
sakkiskolába.

1073
01:16:16,506 --> 01:16:18,406
Maradj távol a pokoltól,
hallasz engem?

1074
01:16:18,408 --> 01:16:19,707
Ez nem így van,
Ms. San...

1075
01:16:19,709 --> 01:16:21,609
azt mondtam,
maradj távol a pokoltól.

1076
01:16:23,545 --> 01:16:25,246
Sanders asszony.

1077
01:16:26,715 --> 01:16:28,115
Sanders asszony.

1078
01:16:29,518 --> 01:16:31,419
A fiad
az igazi üzlet.

1079
01:16:31,421 --> 01:16:32,954
El kell jönnöd
és látni őt játszani.

1080
01:16:32,956 --> 01:16:35,056
Hallasz?

1081
01:16:35,058 --> 01:16:38,326
<i>Nem voltam oda a gyerekeimért </i>
<i>és minden nap bánom. </i>

1082
01:16:38,328 --> 01:16:40,428
<i>A fiának szüksége van rád. </i>

1083
01:16:40,430 --> 01:16:41,696
<i>Szükséged van rád. </i>

1084
01:16:47,769 --> 01:16:49,303
 <i>Hé, Mr. B. </i>

1085
01:16:49,305 --> 01:16:51,305
Mit csinálsz itt fent
a Taj Mahalban?

1086
01:16:51,307 --> 01:16:54,108
Láttad Tahime-t?
Igen, Cliftonnal volt.

1087
01:16:54,110 --> 01:16:56,744
A környéken voltak
néhány másik srác egy autóban
még soha nem láttam.

1088
01:16:56,746 --> 01:16:58,546
Azt mondta, van munkája
vagy valami ilyesmiről...

1089
01:16:58,548 --> 01:16:59,647
a rekreációs központ.

1090
01:16:59,649 --> 01:17:00,915
Reccenter, mi?

1091
01:17:00,917 --> 01:17:02,750
 azt hiszem.
 <i>Rendben. </i>

1092
01:17:02,752 --> 01:17:04,619
 Hé, gyertek mindannyian
 holnap a sakkház.

1093
01:17:04,621 --> 01:17:06,320
Nálunk van
mini tornát.

1094
01:17:06,322 --> 01:17:08,322
Rendben, Mr. B.
Igaz.

1095
01:17:18,000 --> 01:17:19,066
Tahime!

1096
01:17:21,503 --> 01:17:24,205
Hé, hé, hé,
Láttad Tahime-t?

1097
01:17:24,207 --> 01:17:25,339
<i>(Férfi) </i>
<i>Nem, nem láttam őt. </i>

1098
01:17:25,341 --> 01:17:26,607
Biztos?

1099
01:17:26,609 --> 01:17:27,775
 <i>Ki Tahime? </i>

1100
01:17:27,777 --> 01:17:30,044
Sanders.

1101
01:17:42,524 --> 01:17:45,426
Gyerünk, Tahime.
Gyerünk, kicsim.

1102
01:17:45,428 --> 01:17:46,961
Gyerünk, fiatal király.

1103
01:18:02,744 --> 01:18:05,212
[dudál a kürt]
Gyerünk.

1104
01:18:30,372 --> 01:18:32,139
<i>[kopog az ajtón] </i>

1105
01:18:39,214 --> 01:18:40,014
 Szia.

1106
01:18:42,284 --> 01:18:45,219
Szerintem Tahime
van néhányban
igazi baj.

1107
01:18:45,221 --> 01:18:48,189
Elképesztő
mert olyan ügyes vagy

1108
01:18:48,191 --> 01:18:50,124
a törődésben
mások gyerekei

1109
01:18:50,126 --> 01:18:53,127
és teljesen képtelen
hogy törődj a sajátoddal.

1110
01:18:56,631 --> 01:18:58,299
 Marco.

1111
01:18:58,301 --> 01:19:02,069
Ó, hé, ember.
Jó, hogy itthon vagy.

1112
01:19:02,071 --> 01:19:03,604
Marco.

1113
01:19:03,606 --> 01:19:04,805
 Szia.

1114
01:19:04,807 --> 01:19:06,741
Szia.
[sóhajt]

1115
01:19:38,273 --> 01:19:39,573
Tahime.

1116
01:19:39,575 --> 01:19:42,276
Hol voltál, ember?
Huh?

1117
01:19:42,278 --> 01:19:45,579
Bajban vagy fiam?
 Minek?

1118
01:19:45,581 --> 01:19:49,016
Ne "miért" engem.
Láttam, hogy letartóztatnak
a rekreációs központon kívül.

1119
01:19:49,018 --> 01:19:51,619
 Ember, én nem
 letartóztatják.

1120
01:19:51,621 --> 01:19:53,988
Cliff volt az
és néhány másik srác.

1121
01:19:53,990 --> 01:19:55,890
gondoltam rád
volt velük.

1122
01:19:55,892 --> 01:19:57,458
 én voltam.

1123
01:19:57,460 --> 01:19:58,926
A kocsiban voltam,
de...

1124
01:20:00,796 --> 01:20:02,196
Egyszer megtudtam
mit csináltak,

1125
01:20:02,198 --> 01:20:03,798
 csak gondoltam
 mielőtt elköltöztem.

1126
01:20:09,871 --> 01:20:11,472
Örülök, hogy sikerült
a helyes döntés.

1127
01:20:12,607 --> 01:20:14,508
azt hiszem.

1128
01:20:14,510 --> 01:20:17,578
Tudod,
mindenki más
azt mondja, hogy hamis vagy.

1129
01:20:17,580 --> 01:20:18,445
 Tudom, hogy nem.

1130
01:20:25,620 --> 01:20:28,122
Ez egy kicsit sok, fiam.

1131
01:20:28,124 --> 01:20:32,259
Néhány ilyen játékos
besorolása 2400 és feljebb.

1132
01:20:32,261 --> 01:20:36,463
De ez a kerületben van
és játszani akarok.

1133
01:20:36,465 --> 01:20:38,732
Nekem és...

1134
01:20:38,734 --> 01:20:39,400
Földimogyoró.

1135
01:20:43,271 --> 01:20:45,406
Nos, gyerünk
ide és segíts nekem
mozgassa ezeket a dobozokat.

1136
01:21:41,162 --> 01:21:42,663
<i>[cseng a telefon] </i>

1137
01:21:44,332 --> 01:21:45,566
Igen.

1138
01:21:45,568 --> 01:21:48,602
Clifton vagyok.

1139
01:21:48,604 --> 01:21:50,037
Clifton.

1140
01:21:56,912 --> 01:21:58,479
 <i>[tárcsahang] </i>

1141
01:22:36,651 --> 01:22:37,618
Meglepetés!

1142
01:22:38,820 --> 01:22:40,554
 <i>[taps] </i>

1143
01:22:40,556 --> 01:22:42,089
 Mi ez az egész?

1144
01:22:42,091 --> 01:22:43,657
Mi?
Elfelejtetted
a saját születésnapod?

1145
01:22:43,659 --> 01:22:44,959
Honnan tudtad?

1146
01:22:47,662 --> 01:22:52,499
Ms. King és én költöttünk
pár óra ásás
városháza környékén.

1147
01:22:52,501 --> 01:22:54,568
 Nincs több
 kizárások.

1148
01:22:54,570 --> 01:22:59,039
Ezúttal
meg fogjuk győzni őket
saját szabályai szerint.

1149
01:22:59,041 --> 01:23:00,541
Gyerünk, T.
Kívánj.

1150
01:23:20,428 --> 01:23:21,528
Igazán?

1151
01:23:21,530 --> 01:23:22,629
Ezt a helyet?

1152
01:23:22,631 --> 01:23:25,799
Igen, ez a hely.

1153
01:23:25,801 --> 01:23:26,633
Minden rendben.

1154
01:23:28,870 --> 01:23:30,204
megyek
intézzen néhány megbízást.

1155
01:23:30,206 --> 01:23:31,305
visszajövök.

1156
01:23:33,341 --> 01:23:35,042
Köszönöm, Katrina.

1157
01:23:43,084 --> 01:23:46,120
Először is,
ne haragudj Trinire.

1158
01:23:46,122 --> 01:23:48,722
Nem akart ebben részt venni.

1159
01:23:56,464 --> 01:23:59,566
Sajnálom, hogy feldühödtem
életem legjobb évei.

1160
01:24:01,936 --> 01:24:06,940
És nem ezek voltak a legjobb évek
mert fiatal voltam,

1161
01:24:06,942 --> 01:24:12,646
a legjobb évek voltak
mert nem tettem tönkre
még a bizalmad.

1162
01:24:12,648 --> 01:24:13,814
 Férfi.

1163
01:24:15,750 --> 01:24:17,351
 nem is ismerlek.

1164
01:24:20,488 --> 01:24:22,823
Én-igyekszem
ezen változtatni.

1165
01:24:25,560 --> 01:24:27,061
Szükségem van rád, fiam.

1166
01:24:28,129 --> 01:24:30,931
Szeretlek, Marco.

1167
01:24:30,933 --> 01:24:33,067
mindig fogok.

1168
01:24:33,968 --> 01:24:35,235
Mindegy mit.

1169
01:24:39,941 --> 01:24:41,809
[cseng]
Szia, Ms. Reavis.

1170
01:24:41,811 --> 01:24:44,578
Fő király
azt mondta, meg tudom csinálni
bejelentés?

1171
01:24:45,947 --> 01:24:47,981
<i>Figyelem, figyelem. </i>

1172
01:24:47,983 --> 01:24:51,585
<i>Szeretném bejelenteni </i>
<i>a saját Tahime Sandersünk </i>

1173
01:24:51,587 --> 01:24:53,854
 <i>részt vesz </i>
 <i>a keleti bajnokban... </i>

1174
01:24:53,856 --> 01:24:56,590
 <i>Nyílt sakkverseny </i>
 <i>e közelgő vasárnap. </i>

1175
01:24:56,592 --> 01:25:02,229
Mindenkit bátorítanak
hogy jöjjön le
és nézd, ahogy belerúg...

1176
01:25:02,231 --> 01:25:05,065
nézd, ahogy dominál
a versenyt.

1177
01:25:05,067 --> 01:25:07,301
 (Diák)
 Ó, igen.
 az én emberem.

1178
01:25:07,303 --> 01:25:08,502
[csevegés]

1179
01:25:12,440 --> 01:25:14,374
Van valakim
Azt akarom, hogy találkozz.

1180
01:25:27,055 --> 01:25:27,821
<i>[ajtózümmög] </i>

1181
01:25:35,497 --> 01:25:36,530
Család.

1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,066
 Jó vagy?

1183
01:25:39,068 --> 01:25:41,168
 jól vagyok.

1184
01:25:41,170 --> 01:25:42,369
Jól nézel ki.

1185
01:25:44,639 --> 01:25:46,140
Ez a fiú
meséltél róla?

1186
01:25:46,142 --> 01:25:48,108
 Igen, uram.

1187
01:25:48,110 --> 01:25:50,244
Ez itt
a sakkember.

1188
01:25:50,246 --> 01:25:51,545
Megtanított
mindent, amit tudok

1189
01:25:51,547 --> 01:25:53,180
pont itt
ezekben a falakban.

1190
01:25:55,183 --> 01:25:57,151
Szóval Tahime.

1191
01:25:57,153 --> 01:25:58,085
Jó vagy, hallom.

1192
01:25:58,087 --> 01:25:59,419
 Nagyon jó.

1193
01:25:59,421 --> 01:26:02,789
 Nem tanult,
 fegyelmezetlen.

1194
01:26:02,791 --> 01:26:03,857
Beszélni vele?

1195
01:26:11,900 --> 01:26:13,167
Nagy verseny, mi?

1196
01:26:15,603 --> 01:26:18,071
Készen állsz?

1197
01:26:18,073 --> 01:26:21,942
Ahogy valaha is leszek.
Fiam, ezek a macskák gyorsak,
gyorsabbnak kell lenned.

1198
01:26:21,944 --> 01:26:25,012
És mert
hogy nézel ki,
minden szem rád szegeződik.

1199
01:26:25,014 --> 01:26:27,748
Szóval keményen kell gondolkodnod.

1200
01:26:27,750 --> 01:26:28,415
Huh?

1201
01:26:29,984 --> 01:26:32,252
Na, ez a gyerek...

1202
01:26:32,254 --> 01:26:35,556
J. Thomas Gaines...

1203
01:26:35,558 --> 01:26:38,592
Bárcsak lőnék rá.

1204
01:26:38,594 --> 01:26:41,728
Hoztam egy listát
utolsó 300 mérkőzéséből.

1205
01:26:41,730 --> 01:26:44,164
Elküldték nekem
egy sakkmagazintól,

1206
01:26:44,166 --> 01:26:46,300
rosszul érezte magát
Mind be voltam zárva.

1207
01:26:46,302 --> 01:26:47,734
Ingyenes előfizetés egy életre.

1208
01:26:52,607 --> 01:26:55,175
Ha szembeszállsz
ezzel Gaines-szel,

1209
01:26:55,177 --> 01:26:57,811
van egy konkrét mozdulata

1210
01:26:57,813 --> 01:27:01,048
ami sebezhetővé teszi,
szinte hiba nélkül.

1211
01:27:01,050 --> 01:27:02,849
Elképesztő, mennyire senki
korábban megtalálta.

1212
01:27:02,851 --> 01:27:05,919
De akkor megint,
senkinek nincs annyi ideje

1213
01:27:05,921 --> 01:27:08,121
a kezükön, mint én.

1214
01:27:08,123 --> 01:27:10,691
Szóval figyelj figyelmesen.

1215
01:27:10,693 --> 01:27:13,927
Tudod, hogy könyörtelenül fog
megver téged a királynőjével.

1216
01:27:13,929 --> 01:27:16,763
tudom.

1217
01:27:16,765 --> 01:27:21,201
Tudod mit?

1218
01:27:21,203 --> 01:27:23,070
Nézd, értékelem
mindezt.

1219
01:27:23,072 --> 01:27:27,341
 tényleg.
 én csak...

1220
01:27:27,343 --> 01:27:28,909
Ez valami
Egyedül kell.

1221
01:27:40,021 --> 01:27:41,688
Tisztelet.

1222
01:27:44,192 --> 01:27:45,659
Akkor még valami?

1223
01:27:48,196 --> 01:27:49,396
valaha is kapsz
innen?

1224
01:27:54,636 --> 01:27:58,772
Csak az eszem megy ki...

1225
01:27:58,774 --> 01:28:00,540
minden alkalommal
Kinyitom a táblát...

1226
01:28:02,677 --> 01:28:05,412
valahányszor kinyitok egy bibliát.

1227
01:28:09,284 --> 01:28:12,653
És kint lesz
amikor játszol
azon a tornán.

1228
01:28:33,675 --> 01:28:35,342
Tahime Sanders bejelentkezik.

1229
01:28:36,077 --> 01:28:37,644
 oké.

1230
01:28:37,646 --> 01:28:39,179
 Tedd őt
 ebben a részben.

1231
01:28:39,181 --> 01:28:40,013
Igen.

1232
01:28:41,849 --> 01:28:42,983
Sok szerencsét fiam.

1233
01:28:50,124 --> 01:28:52,926
 Felismered
 azt az arcot?

1234
01:28:52,928 --> 01:28:55,228
 J. Thomas Gaines, mi?

1235
01:28:55,230 --> 01:28:56,363
Az egy
és csak.

1236
01:29:26,194 --> 01:29:27,894
Szia Tahime.

1237
01:29:30,498 --> 01:29:33,033
Koncentrálj ide.

1238
01:29:33,035 --> 01:29:34,368
A nők gyengítik a lábukat.

1239
01:29:35,870 --> 01:29:37,204
 Ez sakk.

1240
01:29:37,206 --> 01:29:39,906
 Mi kell nekem
 a lábam miatt?

1241
01:29:39,908 --> 01:29:41,375
Koncentrálj ide.

1242
01:29:51,285 --> 01:29:53,387
<i>(Bemondó) </i>
<i>Jó napot mindenkinek. </i>

1243
01:29:53,389 --> 01:29:57,157
 <i>És üdvözlöm </i>
 <i>Washington D.C.-be </i>
 <i>Chess Open. </i>

1244
01:29:57,159 --> 01:30:00,961
<i>Szokás szerint </i>
<i>kérjük, rázza meg </i>
<i>ellenfeled keze. </i>

1245
01:30:00,963 --> 01:30:02,262
 <i>Nagyon jó. </i>

1246
01:30:02,264 --> 01:30:03,897
 <i>Most indítsa el az óráit. </i>

1247
01:30:19,013 --> 01:30:20,046
 Igen.

1248
01:30:22,016 --> 01:30:25,952
Tudod, hogy megkaphattad volna
a tizedik lépésnél, ugye?

1249
01:30:25,954 --> 01:30:27,521
Nyugi, sakkember.

1250
01:30:27,523 --> 01:30:29,122
én csak
felmelegszik.

1251
01:30:40,034 --> 01:30:41,735
 Ez a fickó
 jó.

1252
01:30:41,737 --> 01:30:43,336
Mm.

1253
01:30:43,338 --> 01:30:46,039
Lehet Tahime
megverni ezt a srácot?

1254
01:30:46,041 --> 01:30:48,742
Nos, ő volt
 az egyik legjobb játékos

1255
01:30:48,744 --> 01:30:52,212
 az országban
 15 éves kora óta.

1256
01:30:52,214 --> 01:30:53,980
 Bárkit meg lehet verni.

1257
01:30:56,150 --> 01:30:57,150
 Még Gaines is.

1258
01:32:09,156 --> 01:32:12,826
<i>Hölgyeim és uraim, </i>
<i>két veretlen játékosunk, </i>

1259
01:32:12,828 --> 01:32:15,929
<i>J. Thomas Gaines</i>t
<i>és Tahime Sanders. </i>

1260
01:32:15,931 --> 01:32:18,365
<i>csatlakozik </i>
<i>egy Armageddon döntetlenben </i>

1261
01:32:18,367 --> 01:32:21,501
<i>meghatározására </i>
<i>a sakk nyílt bajnokunk. </i>

1262
01:32:21,503 --> 01:32:23,803
<i>Uraim, sok sikert! </i>

1263
01:34:03,638 --> 01:34:04,638
Ellenőrizze.

1264
01:34:34,101 --> 01:34:35,168
Szia.

1265
01:34:55,890 --> 01:34:56,823
 [vidám]

1266
01:35:12,339 --> 01:35:13,406
 Ez az én babám.

1267
01:35:14,642 --> 01:35:15,809
 <i>Kicsim. </i>

1268
01:35:47,174 --> 01:35:48,041
 Köszönöm.

1269
01:35:50,878 --> 01:35:53,346
Jól tetted.

1270
01:35:53,348 --> 01:35:57,083
Mr. Brown? a nevem
Danielle Norton
a városi ligával.
Igen, asszonyom.

1271
01:35:57,085 --> 01:35:59,953
Ez a Tahime,
készített-e valamit
egyetemi tervek még?

1272
01:35:59,955 --> 01:36:01,755
Mert szeretném
hogy segítsenek.

1273
01:36:03,824 --> 01:36:04,891
felveszem a kapcsolatot.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,199
Hé, ez az első alkalom
Egész évben féltem.

1275
01:36:13,201 --> 01:36:15,835
Nem kell próbálkoznod
és jobban érezzem magam.
Tudod, ugye?

1276
01:36:15,837 --> 01:36:18,371
Bízz bennem.
Én nem tenném.

1277
01:36:18,373 --> 01:36:19,439
Valaha.

1278
01:36:21,408 --> 01:36:23,176
Hé, megfoghatlak
egy gyors fotóért?

1279
01:36:24,945 --> 01:36:26,146
Mr. Brown.

1280
01:36:33,254 --> 01:36:34,053
 Készen állsz, srácok?

1281
01:36:39,994 --> 01:36:42,195
 <i>[motyogva] </i>

1282
01:36:43,731 --> 01:36:45,231
 <i>Először meg kell érinteni a királyt. </i>

1283
01:37:05,786 --> 01:37:07,120
Apa.

1284
01:37:13,928 --> 01:37:16,663
 Örülök, hogy sikerült.

1285
01:37:16,665 --> 01:37:19,365
Igen, tudod.
Azt hittem, csak
nézd meg.

1286
01:37:20,801 --> 01:37:22,502
Örülök, hogy látlak, fiam.

1287
01:37:27,741 --> 01:37:29,008
Hadd mutassam körbe.

1288
01:37:32,546 --> 01:37:34,314
Minden rendben.

1289
01:37:34,316 --> 01:37:35,748
Deszkák.

1290
01:37:35,750 --> 01:37:36,850
Következő bajnokok.

1291
01:37:38,252 --> 01:37:38,284
Itt van a konyha.